CHEF P2M032STD Showcase Instruction Manual

P2M032STD Vitrini

Məhsul haqqında məlumat

Spesifikasiyalar

Model: P2M032STD-Ver1.0
İstifadəsi: Ticarət üçün içkilərin soyudulması və saxlanması
məqsədləri
İqlim Sinfi:
- Sinif 3: Maks. Ətraf mühitin temperaturu 25°C, nisbi rütubət
  60%
- Sinif 4: Maks. Ətraf mühitin temperaturu 30°C, nisbi rütubət
  55%
- Sinif 5: Maks. Ətraf mühitin temperaturu 40°C, nisbi rütubət
  40%

Məhsul Bitdiview

Məhsul iki variantda mövcuddur: Mexanik Nəzarətçi
Vitrin və Rəqəmsal Nəzarətçi Vitrini.

Təhlükəsizlik Məsləhətləri

Bu təhlükəsizlik tövsiyələrinə əməl etmək vacibdir:

Quraşdırma və ya istifadə etməzdən əvvəl təlimatı diqqətlə oxuyun
məhsul
Sağlamlıq və təhlükəsizlik qaydalarına riayət edin
Zədələnmiş cihazları istifadə etməkdən çəkinin
Tibbi ləvazimatları saxlamayın və ya jet/təzyiqli yuyuculardan istifadə etməyin
cihazı təmizləyin
Uşaqların qablaşdırma materialları ilə oynamasına icazə verməyin
Təmizləməzdən əvvəl həmişə elektrik enerjisini söndürün və ayırın
Cihazı şaquli vəziyyətdə istifadə edin və onu əsasdan tutun
hərəkət edir

Yerləşdirmə və Quraşdırma

Cihazdan bütün qoruyucu filmi və örtükləri çıxarın
səthlər
İki nəfərin köməyi ilə cihazı qabdan çıxarın və quraşdırın
zədə və ya zədələnmənin qarşısını almaq
Cihaz arasında 20 sm (7 düym) məsafə saxlayın
və havalandırma üçün divarlar
Cihazı möhkəm, düz və dayanıqlı bir yerə qoyun
səs-küyü və vibrasiyanı azaldır
Birbaşa günəş işığından və ya soba kimi istilik mənbələrindən çəkinin
radiatorlar
Cihazın düzgün ventilyasiyasını təmin edin
Enerji təchizatı və voltage detallar reytinq lövhəsində
Birbaşa keçmədən fişini düzgün şəkildə birləşdirin və ayırın
təchizatı kabelinin çəkilməsi

Tez-tez verilən suallar (FAQ)

S: Mən bu cihazı qida məhsulları saxlamaq üçün istifadə edə bilərəmmi?

Cavab: Xeyr, bu cihaz yalnız soyutma və saxlama üçün nəzərdə tutulub
kommersiya məqsədləri üçün içkilər.

S: Elektrik kabeli zədələnibsə nə etməliyəm?

Cavab: Təchizat kabeli zədələnibsə, o, ilə əvəz olunmalıdır
istehsalçıya, onun xidmət agentinə və ya oxşar ixtisaslı şəxslərə
təhlükələrdən qaçın.

S: Cihazı necə təmizləməliyəm?

A: Bundan əvvəl həmişə enerji təchizatını söndürün və ayırın
təmizləmə. Reklamdan istifadə edinamp təmizləmək üçün yumşaq yuyucu ilə parça
səthlər.

GB Instruction Manual DE Bedienungsanleitung FR Manuel d'utilisation ES Manual de instrucciones PT Manual de instrucões IT Istruzioni d'uso

P2M032STD-Ver1.0

Hörmətli Müştəri, Sizi bu məhsulu almağınız münasibətilə təbrik edirik. Cihazı işə salmazdan əvvəl bir neçə dəqiqənizi ayırın və aşağıdakı istismar təlimatlarını oxuyun.
Mündəricat
Məhsul Bitdiview………………………………………………………………………………………….. 3 Təhlükəsizlik Məsləhətləri………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 4 Təqdim olunan istifadə ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Əməliyyat………………………………………………………………………………………………………….. 5 Təmizlik, Qulluq və Baxım……………………………………………………………………………. 6 Problemlərin aradan qaldırılması .......................................................................................... .............................................................................................................................................................. …………………………………………………………………………………………….. 7 Zəmanət………………………………………………………………………………………………………………. 10

P2M032STD-Ver1.0

Məhsul Bitdiview
Məqalənin təsviri Vitrin – Mexanik Nəzarətçi Vitrini – Rəqəmsal Nəzarətçi

P2M032STD-Ver1.0

Təhlükəsizlik Məsləhətləri
Vacib: Təhlükəsizliyiniz üçün bu məhsulu quraşdırmadan və ya istifadə etməzdən əvvəl təlimatı diqqətlə oxuyun. Gələcəkdə istinad üçün bu təlimatı saxlayın.
Aşağıdakılara əməl etmək üçün Yerli və Milli Standartlarla məsləhətləşin: 1. İş yerində sağlamlıq və təhlükəsizlik qanunvericiliyi 2. Yanğından mühafizə tədbirləri 3. IEE Naqilləri Qaydaları 4. Tikinti Qaydaları 5. Cihazı kənarda istifadə etməyin. 6. Əşyaya özünüz xidmət göstərməyə cəhd etməyin. 7. Zədələnmiş cihazlardan istifadə etməyin. Hər hansı bir şübhəniz varsa, xidmətə müraciət edin
agent. 8. Cihazın içərisində elektrik cihazlarından istifadə etməyin (məsələn, qızdırıcılar, buz-
krem istehsalçıları və s.), istehsalçı tərəfindən tövsiyə olunan tipdə olmadıqda. 9. Cihazın korpusunda və ya quraşdırılmış konstruksiyada ventilyasiya boşluqlarını maneələrdən uzaq saxlayın. 10.Defrost prosesini sürətləndirmək üçün istehsalçı tərəfindən tövsiyə olunanlardan başqa mexaniki cihazlardan və ya digər vasitələrdən istifadə etməyin. 11.Soyuducu dövrəni zədələməyin. 12. Döşəmə, çekmece və ya qapılar üzərində dayanmayın və ya dayanmayın. 13.Yağ və ya yağın plastik komponentlər və ya qapı möhürü ilə təmas etməsinə icazə verməyin. Təmas yaranarsa dərhal təmizləyin. 14.Bu cihaz 8 yaşdan yuxarı uşaqlar və fiziki, duyğu və ya əqli imkanları zəif olan və ya təcrübə və biliyi olmayan, cihazın nəzarəti altında və ya təlimatından istifadə edən və yaranan riskləri başa düşən şəxslər tərəfindən istifadə edilə bilər (Avropa bazarı üçün). 15.Uşaqların cihazla oynamasına icazə verməyin. 16. Təmizləmə və istifadəçi baxımı nəzarətsiz uşaqlar tərəfindən həyata keçirilməməlidir. 17.Cihazın içərisinə yanan, partlayıcı və ya uçucu əşyalar, aşındırıcı turşular və ya qələvilər və ya mayelər QOYMAYIN.

P2M032STD-Ver1.0

Təhlükəsizlik Məsləhətləri
18.Bu cihazı tibbi ləvazimatları saxlamaq üçün istifadə etməyin. 19.Cihazı təmizləmək üçün reaktiv/təzyiqli yuyuculardan istifadə etməyin. 20.Uşaqların qablaşdırma ilə oynamasına icazə verməyin və plastiki atın
çantaları təhlükəsiz. 21.Tərkibində yüksək faiz olan şüşələrtage spirt möhürlənməlidir və
şaquli olaraq soyuducuya yerləşdirilir. 22.Cihazı həmişə dik vəziyyətdə daşıyın, saxlayın və idarə edin
cihazın əsasını tutaraq hərəkət edin. 23. Bundan əvvəl həmişə cihazı söndürün və enerji təchizatını ayırın
təmizləmə. 24. Təchizat kabeli zədələnibsə, o, istehsalçı tərəfindən dəyişdirilməlidir,
təhlükənin qarşısını almaq üçün onun xidmət agenti və ya oxşar ixtisaslı şəxslərə müraciət edin. 25.Bu cihazın istifadəsi (o cümlədən uşaqlar) üçün nəzərdə tutulmayıb
onların təhlükəsizliyinə cavabdeh olan (Avropa bazarı üçün bazar üçün) onlara nəzarət və ya cihazın istifadəsi ilə bağlı təlimat verilmədiyi halda, fiziki, duyğu və ya əqli qabiliyyətlərin azalması və ya təcrübə və bilik çatışmazlığı. 26.Uşaqların cihazla oynamamasını təmin etmək üçün onlara nəzarət edilməlidir. 27.Yalnız daxili istifadə üçün. Su axınının istifadə oluna biləcəyi bir ərazidə quraşdırma üçün uyğun deyil. Su axını ilə təmizlənməməlidir. 28.Təhlükəsiz işləməyə zəmanət vermək üçün cihazın təlimat kitabçasında təsvir olunduğu kimi qurulduğuna və qoşulduğuna əmin olun. 29.Cihazda hər hansı təmir və iş yalnız müştəri xidməti şöbəsi/ixtisaslı texnik tərəfindən aparılmalıdır. 30. Elektrik şkafının açarı uşaqların və istifadəçilərin əli çatmayan yerdə saxlanılmalıdır. 31.Bu cihazda aerozol qutuları kimi partlayıcı maddələri alışan yanacaqla saxlamayın.
Nəzərdə tutulan istifadə
Bu cihazı yalnız kommersiya məqsədləri üçün içkinin soyudulması və saxlanması üçün istifadə edin.

P2M032STD-Ver1.0

Yerləşdirmə və Quraşdırma

Cihazı qablaşdırmadan çıxarın. Bütün qoruyucu plastik film və örtüklərin olduğundan əmin olun

bütün səthlərdən yaxşıca silin. Yaralanmanın və ya cihazın zədələnməsinin qarşısını almaq üçün tövsiyə edirik

cihaz iki nəfər tərəfindən açılmalı və quraşdırılmalıdır.

İqlim sinfi qiymət lövhəsində tapıla bilər. O, ətraf mühitin temperaturunu təyin edir

cihaz işlədilə bilər. Texniki göstərici lövhəsini cihazın içərisində tapmaq olar.

İqlim Sinfi

Maks. Mühit temperaturu

Nisbi Rütubət

60%

55%

40%

Cihaz və divarlar və ya digər əşyalar arasında 20 sm (7 düym) məsafə saxlayın.

ventilyasiya. Əgər maneə istilik mənbəyidirsə, bu məsafəni artırın.

Səs-küyü və vibrasiyanı azaltmaq üçün cihaz möhkəm düz və dayanıqlı döşəməyə qoyulmalıdır. Səviyyə

ayaqları tənzimləməklə cihaz.

Cihazı birbaşa günəş işığı altında və ya soba və ya radiatorlar kimi istilik mənbələrinin yaxınlığında yerləşdirməyin.

Zəhmət olmasa cihazın düzgün havalandırıldığına əmin olun.

Enerji təchizatı və voltage istifadə olunan məlumat lövhəsindəki təfərrüatlara uyğundur. Fiş

quraşdırıldıqdan sonra əlçatan olmalıdır.

Fişi düzgün birləşdirin və ayırın. Daxil edərkən fişin tam olaraq bağlandığından əmin olun. ikən

elektrik fişinin gövdəsini ayıraraq saxlayın. Təchizat kabelini heç vaxt birbaşa çəkməyin.

Cihaz uzun müddətə bağlanacaqsa, onu söndürün və fişini rozetkadan ayırın.

Cihazı təmizləyin və qoxunun qarşısını almaq üçün qapını açıq saxlayın.

Vacibdir! Şəxsi təhlükəsizliyiniz üçün bu cihaz lazımi qaydada torpaqlaşdırılmalıdır (torpaqlanmış). Bu

cihaz torpaqlama fişli torpaqlama naqilinə malik kabel ilə təchiz edilmişdir. Fiş olmalıdır

düzgün torpaqlanmış və quraşdırılmış bir çıxışa daxil edilir. İxtisaslı elektrikçi və ya xidmətlə məsləhətləşin

torpaqlama təlimatlarını tam başa düşmürsünüzsə mərkəzi. Əgər şübhə çıxsa

cihaz lazımi şəkildə yerə qoyulubsa, rozetkanın düzgün şəkildə yerləşdiyinə əmin olmaq üçün ixtisaslı elektrikçidən dövrəni yoxlayın.

düzgün əsaslandırılmış.

Kabel ən yaxın rozetkaya çatmazsa, ya mağazanızın planını dəyişdirin, ya da ixtisaslı mütəxəssisdən soruşun

yeni rozetka düzəltmək üçün elektrikçi.

Elektrik kəsilirsə, cihazı zədələməmək üçün cihazı yenidən işə salmadan ən az 3 dəqiqə gözləyin

kompressor.

Rafı/çəkməni yerinə sürüşdürün.

Qeyd: Cihaz dik vəziyyətdə saxlanmayıbsa və ya köçürülməyibsə, işə başlamazdan əvvəl təxminən 12 saat dik vəziyyətdə qalmasına icazə verin. Qeyd: Cihazı ilk dəfə istifadə etməzdən əvvəl rəfləri və içərisini sabunlu su ilə təmizləyin.

P2M032STD-Ver1.0

Əməliyyat
Yandırın Cihazın qapısını bağlayın. Güc açarının [O] vəziyyətinə qoyulduğundan əmin olun, sonra elektrik rozetkasına qoşulun. Gücü yandırın [I]. Cihazdakı cari temperatur göstərilir. Kompressorun işə salınmasının gecikməsini göstərmək üçün idarəetmə panelindəki işarə yanıb-sönəcək. (Rəqəmsal Termostat)

P2M032STD-Ver1.0

Əməliyyat
Temperaturun qurulması və nəzarəti (mexaniki termostat) Termostat ekranının ön paneli:
Quraşdırma nöqtəsini necə dəyişdirmək olar Temperaturu tənzimləmək üçün mexaniki düyməni (1) çevirin. Temperaturu azaltmaq üçün saat əqrəbi istiqamətində çevirin Temperaturu artırmaq üçün saat əqrəbinin əksinə çevirin Manual Defrost Cihazı enerji təchizatından ayırın
(QARA DÖNDÜRÜCÜ) İŞIĞI ON/SÖNDÜR
(YAŞIL İŞIQ) CİHAZIN İSTİFADƏSİ

P2M032STD-Ver1.0

Əməliyyat
Temperaturun tənzimlənməsi və nəzarəti (CAREL) Termostatın ön paneli
1. Maşın Yandır/Stand-by (basili saxlayın) 2. Proqramlaşdırma düyməsi (yalnız xidmət agenti) 3. Əl ilə defrost (basındır) 4. Dondurma işığı 5. Kompressorun işləmə işığı

Maşını ON / STAND-BY vəziyyətinə necə çevirmək olar Düyməni 3 saniyə basıb saxlayın, maşın ON vəziyyətindən STAND-BY vəziyyətinə keçəcək və əksinə.

Klaviaturanın kilidini necə açmaq olar ("Loc" mesajı)

itələyin

düyməsini 3 saniyədən çox basarsanız, «PS» mesajı görünəcək və klaviatura kilidi açılacaq.

Qeyd: Təhlükəsizliyə görə klaviatura 60 saniyəlik düymələr hərəkətsiz qaldıqdan sonra avtomatik olaraq kilidlənir.

İstənilən əməliyyatı yerinə yetirmək üçün əvvəlcə klaviaturanın kilidini açın.

Quraşdırma nöqtəsini necə görmək və dəyişdirmək olar

İtin və dərhal buraxın

düyməsi, təyin edilmiş nöqtə göstəriləcək və yanıb-sönməyə başlayacaq;

Quraşdırılmış dəyəri dəyişdirmək üçün 20 saniyə ərzində basın və ya oxlar.

Yeni təyin edilmiş nöqtənin dəyərini yadda saxlamaq üçün düyməni basın

yenidən düyməsini basın və ya 20 saniyə gözləyin.

Avtomatik defrost

Cihaz avtomatik olaraq defrost dövrlərini işə salacaq.

Qeyd: Dövr cihazın ilkin olaraq işə salındığı vaxtdan başlayır.

Manual Defrost: və düyməsini 3 saniyə basıb saxlayın; Defrost dövrü dərhal başlayacaq və Defrost LED-i yanır. Qeyd: Əl ilə defrostun başlaması avtomatik buz əriməsi taymerini də sıfırlayır.

P2M032STD-Ver1.0

Təmizlik, Qulluq və Baxım
Müntəzəm texniki qulluq Təmizləməzdən əvvəl onu söndürün və enerji təchizatından ayırın.
Mümkün qədər tez-tez cihazın korpusunu və içini təmizləyin. Cihazı nəm parça ilə təmizləyin. Heç vaxt açarın, idarəetmə panelinin, kabelin və ya fişin islanmasına icazə verməyin. Aşındırıcı təmizləyici vasitələrdən istifadə etməyin. Bunlar zərərli qalıqlar buraxa bilər. Yalnız yumşaq sabunlu su istifadə edin. Qapı möhürünü yalnız su ilə təmizləyin. Təmizləyici suyun elektrik komponentlərinə daxil olmadığından əmin olun. Su axını ilə təmizlənməməlidir. Yumşaq parça ilə təmizlədikdən sonra həmişə quru silin. Təmizləmə zamanı istifadə olunan suyun drenaj çuxurundan buxarlanma qabına axmasına icazə verməyin. Cihazın arxa hissəsini təmizləyərkən diqqətli olun. Tələb olunarsa, agent və ya texnik təmir işləri aparmalıdır. Əgər cihaz uzun müddət fəaliyyətsiz qalacaqsa, açarı çevirdikdən sonra cihazı elektrik şəbəkəsindən ayırın.
OFF vəziyyətinə keçirin, soyuducu kameranı boşaltın və hərtərəfli təmizləyin.
Xüsusi texniki qulluq Aşağıdakı paraqrafda verilən təlimatlar ixtisaslı texniklər tərəfindən yerinə yetirilə bilər
Müvafiq alətlərdən (tozsoran və ya yumşaq fırçalar) istifadə edərək kondensatoru vaxtaşırı təmizləmək cihazın xidmət müddətini uzada bilər.
Elektrik bağlantılarının boş olmadığını yoxlayın. Termostatın və sensorun düzgün işlədiyini yoxlayın.

P2M032STD-Ver1.0

Problemlərin aradan qaldırılması

Xəta Cihaz işləmir
Cihaz açılır, amma temperatur çox yüksək/ aşağıdır
Cihaz qeyri-adi dərəcədə yüksək səslənir Cihazdan su sızır

Potensial nasazlıq Cihaz işə salınmayıb
Ştepsel və/və ya elektrik kabeli zədələnib Fişdəki qoruyucu yanıb Enerji təchizatı Buxarlandırıcıda çoxlu buz Kondensator tozla bağlanıb Qapılar düzgün bağlanmayıb
Cihaz istilik mənbəyinin yaxınlığında yerləşir və ya kondensatora hava axını kəsilir Ətraf mühitin temperaturu çox yüksəkdir
Cihazda uyğun olmayan qidalar saxlanılır. Cihaz həddindən artıq yüklənib
Boş qayka/vint Cihaz düz və ya sabit vəziyyətdə quraşdırılmayıb.
Boşaltma çıxışı bağlanıb Suyun drenaja hərəkəti maneə törədilib Su qabı zədələnib Damcı qabı dolub

Problemin həlli tədbirləri Cihazın elektrik prizinə düzgün qoşulduğunu və işə salındığını yoxlayın Agentinizə və ya ixtisaslı texnikinizə zəng edin Qoruyucunu dəyişdirin (Böyük Britaniya Plug) Elektrik təchizatını yoxlayın Cihazın buzunu əridin Agentinizə və ya ixtisaslı texnikinizə zəng edin Qapıların bağlı olduğunu və möhürlərin zədələnmədiyini yoxlayın Soyuducunu daha uyğun yerə köçürün
Havalandırmanı artırın və ya cihazı soyuducu yerə köçürün Həddindən artıq isti qida məhsullarını və ya fana tıxanmaları aradan qaldırın Cihazda saxlanılan qida miqdarını azaldın Bütün qaykaları və vintləri yoxlayın və bərkidin Quraşdırma vəziyyətini yoxlayın və lazım olduqda dəyişdirin Cihazı düzəltmək üçün vint ayaqlarını tənzimləyin (əgər varsa) Boşaltma çıxışını təmizləyin (əgər varsa) Texnik Damlama qabını boşaltın (əgər varsa)

P2M032STD-Ver1.0

Utilizasiya
Əgər cihaz artıq istifadə olunmursa və siz onu atmaq istəyirsinizsə, hər hansı kiçik uşağın içəridə sıxılmaması üçün qapıları çıxarın. Sonra lütfən ekoloji cəhətdən düzgün şəkildə edin. İxtisaslı xidmət texniki ilə əlaqə saxlayın:
1. Bütün Freon/soyuducu maddəsini geri qaytarmaq üçün 2. Kompressoru çıxarmaq və ya yağı kompressordan çıxarmaq üçün 3. Yanan izolyasiya üfürən qazları çıxarmaq üçün Sonra distribyutor/pərakəndə satıcı qalan şkafı, rəfləri və s. götürmək üçün yerli metal emalı mərkəzi ilə əlaqə saxlaya bilər.

Xüsusi tələblər və ya şərtlər ola bilər. Soyuducu cihazların utilizasiyası ilə bağlı məlumatı aşağıdakı ünvandan əldə edə bilərsiniz:
Təchizatçınız Hökumət orqanları (yerli şura, Ətraf Mühit Nazirliyi və s.) Qanuna əsasən, təhlükəli tullantıların utilizasiyası ekoloji qaydaların müddəalarına uyğun olaraq cərimələrə və həbsə məruz qala bilər.

1. The refrigerant of this unit is a hydrocarbon refrigerant and is covered by the Kyoto Protocol. 2. Releasing the refrigerant to the atmosphere will harm the environment by contributing to the
qlobal istiləşmə. R134a-nın Qlobal İstiləşmə Potensialı (GWP) 1430, R404a-nın 3922, R600a/R290-ın 3-dür.

Utilizasiya

Atılan elektrik cihazları təkrar emala yararlıdır və məişət tullantılarına atılmamalıdır! Zəhmət olmasa, bu cihazı toplama mərkəzlərinə (əgər varsa) qaytarmaqla resursların qorunmasında və ətraf mühitin qorunmasında bizə fəal şəkildə dəstək olun.

Qablaşdırmanı qüvvədə olan qanuni qaydalara uyğun olaraq atın.

P2M032STD-Ver1.0

Texniki məlumatlar
Model İqlim Sinfi Soyuducu Qaz Soyuducu Doldurma Temperatur Aralığı (°C) Giriş Gücü Nominal Tezlik Nominal Həcmtage Daxili həcm Xalis Çəki Ümumi çəki Köpükləndirici agent Xarici Ölçü (mm)

Vitrin
Zəhmət olmasa məhsulun üzərində göstərilən məlumatlara baxın. Siz məlumatı cihazın arxasında, eləcə də soyutma bölməsinin içərisindəki reytinq etiketində tapa bilərsiniz. Dövrə diaqramı ekranda göstərilir
cihazın arxası, eləcə də soyutma bölməsinin içərisində

DİQQƏT: YANLANAN SOYUTUCU R600a/R290 İLƏ YANĞIN VƏ PARTILAMA RİSKİ.

Zəmanət
Bu məhsul üçün qanuni zəmanət tətbiq edilir. Yanlış rəftar və ya əməliyyat, yanlış yerləşdirmə və ya saxlama, düzgün qoşulma və ya quraşdırma, eləcə də güc və ya digər xarici təsirlər nəticəsində dəyən zərərlər bu zəmanətin əhatə dairəsinə düşmür. İstismar təlimatlarını diqqətlə oxumağı tövsiyə edirik, çünki orada mühüm məlumatlar var.
Qeyd: 1. Bu məhsul düzgün işləmirsə, lütfən, ilk növbədə başqa səbəblərin olub olmadığını yoxlayın, məsələn,
səbəb elektrik cihazlarının enerji təchizatının kəsilməsi və ya ümumiyyətlə düzgün işləməməsidir. 2. Nəzərə alın ki, mümkün olduqda aşağıdakı sənədlər, daha doğrusu məlumat təqdim edilməlidir
qüsurlu məhsulunuzla birlikdə: Satınalma qəbzi Modelin təsviri/ Növü/ Markası Arızanı və problemi mümkün qədər ətraflı təsvir edin
Zəmanət və ya qüsur tələbi halında, satıcı ilə əlaqə saxlayın.
GWL 8/14 EN

P2M032STD-Ver1.0

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Products. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen və lesen Sie die nachfolgende Gebrauchsanweisung durch.

Inhaltsverzeichnis
Məhsul ……………………………………………………………………………………………. 17 Sicherheitshinweise………………………………………………………………………………………… 18 Bestimmungsgemäßer Gebrauch…………………………………………………………………………………………………………. 20 Platzierunq və Quraşdırma …………………………………………………………………………………………………………………………… 21 Funksiya və Handhabung …………………………………………………………………………………………. 22 Reinigung, Pflege und Wartung ………………………………………………………………………………………………………………………… 25 Fehlerbehebung ………………………………………………………………………………………………….. 26 Entsorgung…………………………………………………………………………………………………. 27 Texniki Tarix ……………………………………………………………………………………………… 28 Gewährleistung ………………………………………………………………………………………………… 28

P2M032STD-Ver1.0

Məhsul tübersicht
Məqalənin təsviri Glastürkühlschrank Mexanik Termostat Glastürkühlschrank Digitales Termostat

P2M032STD-Ver1.0

Sicherheitshinweise
WICHTIG: Betrieb nehmen-də Sie das Gerät quraşdırın. Bewahren Sie die Anleitung gut auf, um jederzeit darauf zurückgreifen zu können.
In den folgenden Punkten muss das Gerät die landesüblichen Vorschriften erfüllen: 1. Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2. Brandschutzbestimmungen 3. IEE-Vorschriften für elektrische Leitungen 4. BauordäLS.IELS.Gerwendent. Freien. 5. Führen Sie NIEMALS eigenhändig Wartungsarbeiten and diesem Gerät
durch. 7. Verwenden Sie das Gerät NICHT, wenn es Beschädigungen aufweist.
Wenden Sie sich im Zweifel və Ihren Kundendienst. 8. Verwenden Sie unter keinen Umständen weitere elektrische Geräte im
Inneren dieses Gerätes (zB Heizgeräte, Eismaschinen – es sei denn, diese sind vom Hersteller ausdrücklich erlaubt). 9. Halten Sie die Ventilationsöffnungen im Inneren des Geräts oder in der eingebauten Struktur frei and vermeiden Sie Blockierungen des Luftstroms. 10.Versuchen Sie unter keinen Umständen, mechanisch oder mit einem anderen Hilfsmittel den Abtauvorgang zu beschleunigen (es sei denn, es wurde vom Hersteller ausdrücklich genehmigt). 11.Beschädigen Sie NIEMALS den Kältekreislauf des Gerätes. 12.Stellen Sie sich NICHT auf das Gerät, die Regale oder die Turen des Gerätes və dayandırmaq Sie sich NICHT daran festival. 13.Achten Sie darauf, dass Kunststoffkomponenten oder Die Turdichtungen NICHT mit Öl oder Fett in Kontakt kommt. Sollte ölür dennoch passieren, reinigen Sie die Dichtung umgehend.

P2M032STD-Ver1.0

Sicherheitshinweise
14.Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel və Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt deebrachtigt deebratcherssscherss. unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
15.Lassen Sie Kindern nicht mit dem dem Gerät spielen. 16.Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, die
unbeaufsichtigt sind. 17.Platzieren Sie NIEMALS brennbare, partlayıcı oder leicht verdampfbare
Gegenstände, Ätzmittel, Alkali oder andere Flüssigkeiten in Das Gerät. 18.Lagern Sie in diesem Gerät unter keinen Umständen medizinische
Substanzen. 19.Reinigen Sie das Gerät NIEMALS mit einem Hochdruckreiniger. 20.Kinder dürfen nicht mit dem dem Verpackungsmaterial spielen. Entsorgen Sie
Plastikbeutel vorschriftsgemäß. 21.Flaschen mit hochprozentigem Alkohol müssen verschlossen sein und
aufrecht in das Gerät gestellt werden. 22.Tragen, lagern und betreiben Sie das Gerät aufrechter Position-a batırın.
Fassen Sie das Gerät immer am Sockel an, wenn sie es bewegen wollen. 23.Bevor Sie das Gerät reinigen, müssen Sie das Gerät immer ausschalten
und den Netzstecker ziehen. 24.Wenn das Stromkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. 25.Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, Personen mit fehlender Erfahrung und Wissen sowie nicht von Minderjährigen betrieben werden, es seiufstehenderntern. Anweisungen von einer für deren Sicherheit verantwortlichen Person. 26.Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem dem Gerät spielen. 27.Das Gerät ist nur für den Innengebrauch konzipiert. Nicht geeignet zur Installation in einem Bereich, in de ein Hochdruckreiniger verwendet werden könnte.

P2M032STD-Ver1.0

Sicherheitshinweise
28.Um einen sicheren Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, muss dieses wie in dieser Anleitung beschrieben aufgestellt und angeschlossen werden.
29.Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich vom Kundendienst/ qualifizierten Technikern ausgeführt werden.
30.Der Schlüssel zum Schaltschrank muss außerhalb der Reichweite von Kindern und Benutzern aufbewahrt werden.
31.In diesem Gerät keine explosionsfähigen Stoffe, wie zum Beispiel Aerosolbehälter mit brennbarem Treibgas, lagern.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist ausschließlich für das Kühlen und Lagern Getränken im Gewerbe konzipiert.

P2M032STD-Ver1.0

Platzierung və Quraşdırma

Packen Sie das Gerät aus. Achten Sie darauf, dass Kunststoffschutzfolien und Schutzschichten

vollständig von allen Oberflächen entfernt werden. Um Verletzungen zu vermeiden und

Beschädigungen des Gerätes vorzubeugen, wird empfohlen, dass das Gerät von zwei Personen

ausgepackt və quraşdırma.

Die Klimaklasse steht auf dem dem Typenschild. Sie gibt an, innerhalb welcher Raumtemperaturen das Gerät

betrieben werden kann. Das Typenschild Sie im Inneren des Gerätes tapdı.

İqlim sinfi

Maks. Temperatur

Nisbi Luftfeuchtigkeit

60%

55%

40%

Achten Sie darauf, dass das Gerät mit einem Sicherheitsabstand von 20 sm (7 Zoll) von einer Wand oder

von anderen Gegenständen entfernt aufgestellt wird, um ausreichende Luftzirkulation zu

gewährleisten. Vergrößern Sie den Sicherheitsabstand, Falls der angrenzende Gegenstand eine

Wärmequelle ist.

Das Gerät muss auf einem festen, ebenen Untergrund platziert werden, um Geräeuschpegel und

Verringern vibrasiya. Justieren Sie die Schraubfüße um Unebenheiten auszubalancieren

Das Gerät darf nicht directer Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein. Direkter Nähe sollten sich keine

Wärmequellen wie Öfen oder Heizgeräte befinden.

Achten Sie darauf, dass die Belüftung des Gerätes sichergestellt ist.

Stromzufuhr und Spannungsversorgung müssen mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen. Der Netzstecker muss nach der Installation frei zugänglich sein.

Stecken Sie den Netzstecker ordnungsgemäß ein und aus. Steckdose-da Der Netzstecker muss fest

gesteckt werden. Ziehen Sie den Netzstecker, Ziehen am Steckergehäuse aus. Ziehen Sie den

Stecker niemals am Kabel heraus.

Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, schalten Sie es aus und ziehen Sie

den Netzstecker. Reinigen Sie das Gerät und öffnen Sie Türen und Deckel zur Vermeidung von

Geruchsbildung.

WICHTIG! Achten Sie zu Ihrer Sicherheit darauf, dass das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist! Das Kabel

dieses Gerätes besitzt eine Erdungsleitung sowie einen Schukostecker. Stecken Sie den Netzstecker

eine ordnungsgemäß geerdete və quraşdırma Steckdose. Ziehen Sie einen qualifizierten Elektrikçi oder

Gündəlik Rate, Erdungsanweisungen Unklarheiten bestehen bei den düşür. Sollten Zweifel zur

ordnungsgemäßen Erdung des Gerätes bestehen, lassen Sie den Stromkreislauf von einem qualifizierten

Elektrikçi prüfen, um sicherzustellen, dass die Steckdose ordnungsgemäß geerdet ist.

Sollte das Netzkabel nicht bis zur nächstgelegenen Steckdose reichen, verändern Sie entweder den

Aufstellort oder lassen Sie von einem Electricer eine Steckdose in der Nähe des Gerätes installieren.

Warten Sie bei einem Stromausfall mindestens 3 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten, um

eine Beschädigung des Kompressors zu vermeiden.

Schieben Sie die Regalplatten / Schubladen ein.

Hinweis: Sollte das Gerät nicht in aufrechter Position gelagert oder transportiert worden sein, lassen Sie es vor der Inbetriebnahme ca. 12 Sizi gözləyin. Hinweis: Reinigen Sie die Einlegeplatten və das Innere des Gerätes vor der ersten Inbetriebnahme mit Seifenwasser.

P2M032STD-Ver1.0

Funksiya və Handhabung
Das Gerät einschalten Schließen Sie die Tür des Gerätes. Der Netzschalter muss sich in der Position [O] befinden. Stecken Sie den Netzstecker Steckdose-da. Schalten Sie den Netzschalter auf die Position [I]. Die gegenwärtige Temperatur im Geräteinneren wird angezeigt. Das auf dem Bedienfeld blinkt, um die Verzögerung des Kompressorstarts anzuzeigen.

P2M032STD-Ver1.0

Funksiya və Handhabung
Temperatur və Bedienpanel (Mechanischer Termostat) Das Bedienpanel des Thermostats:
Eingestellte Temperatur verändern Drehen Sie den Regler des Mechanischen Thermostats, um die Temperatur zu verändern Drehen Sie im Uhrzeigersinn um die Temperatur zu verringern Drehen Sie entgegen des Uhrzeigersinns um die Temperatur zuelles Entgegen des Uhrzeigersinns um die Temperatur zuelleeers Gerät von der Stromversorgung
(SCHWARZER SCHALTER) İŞIQ ON/SÖNDÜR
(GRÜNE LAMPE) BETRIEBSKONTROLLE

P2M032STD-Ver1.0

Funksiya və Handhabung
Temperaturinstellung və Bedienpanel (CAREL) Die Vorderseite des Thermostates

1. Maşın / Stand-by (gedrückt halten) 2. Programmiertaste (nur Kundendienst) 3. Manuelle s Abtauen (gedrückt halten) Sperren / Entriegeln der Tastatur (»Loc» mesajı) 4. LED Abtauen 5. LED Kompressor

STAND-BY Modu
Die Taste für 3 Sek. gedrückt dayandırmaq. ON- Modus, STAND-BY-Modus ilə təchiz olunmaq və işləmək üçün istifadə olunur.

düymə kilidi

Basın

Beliebige Taste langer als 3 Sekunden and die Meldung “PS” wird angezeigt, um die Tastatur

zu entriegel n.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen wird die Tastatur automatisch nach 60s ohne Betätigung der Tasten

gesperrt. Für Ausführung aller Operationen entsperren Sie zuersst die Tastatur

Einstellung və Ändern des Setpoints

Drücken und sofort wieder

loslassen. Der Sollwert wird angezeigt and beginnt zu blinken.

Um den eingestellten Wert zu ändern, drücken oder innerhalb 20 sek.

Zum Speichern der neuen Sollwerte, nochmal bitte

drücken oder abwarten 20 sek.

Avtomatische Abtauen Das Gerät führt automatische Abtauvorgänge durch. Hinweis: Der Zyklus beginnt von der Zeit an, zu der das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wurde.

Manuelles Abtauen: Drücken und halten die dad və für 3 sek; Der Abtauvorgang beginnt umgehend und die Abtauungs leuchtet auf. Hinweis: Beim manuellen Abtauen wird die Abtau -Zeitschaltung automatisch zurückgesetzt

P2M032STD-Ver1.0

Reinigung, Pflege və Wartung
Routinemäßige Wartung Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus and ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen Sie das Gehäuse und das Innere des Gerätes belə tez-tez möglich edir. Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Achten Sie Darauf, dass Schalter, Bedienfeld, Kabel
və Netzstecker nicht nass werden. Təcavüzkar Reinigungsmittel ilə əlaqə saxlayın. Diese könnten schädliche Rückstände
hinterlassen. Seifenwasser Mildes Sie ausschließlich. Reinigen Sie Die Turdichtung nur mit Wasser. Achten Sie darauf, dass Reinigungswasser niemals in elektrische Gerätekomponenten dringt. Reinigen Sie das Gerät niemals mit einem Hochdruckreiniger. Wischen Sie das Gerät nach der Reinigung mit einem weichen Lappen trocken. Reinigen Sie die Geräterückseite vorsichtig. Reparaturen müssen von einem Kundendienst oder einem qualifizierten Fachmann durchgeführt
werden. Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, stellen Sie den Netzschalter in die
Mövqe AUS və Sie den Netzstecker. Leeren Sie alle Kühlfächer və reinigen Sie das Gerät gründlich. Lassen Sie die Tür auf um Geruchs- und Schimmelbildung zu vermeiden.
Spezielle Wartung Die folgenden Anweisungen müssen von qualifizierten Fachleuten durchgeführt werden Reinigen Sie den Kondensator regelmäßig mit einem geeigneten Hilfsmittel, (Staubsauger oder weiche)
Bürste) um die Lebensdauer des Gerätes zu verlängern. Elektrische Verbindungen dürfen nicht locker sein. Prüfen Sie, dass Thermostat and Sensor ordnungsgemäß funktionieren.

P2M032STD-Ver1.0

Fehlerbehebung

Störung Der Gerät funktioniert nicht.
Der Kühlschrank lässt sich einschalten, doch die Temperatur ist zu niedrig/hoch.
Der Kühlschrank laut ungewöhnlich ist. Das Gerät verliert Wasser.

Mögliche Ursache Das Gerät ist nicht eingeschaltet.
Stecker oder Kabel sind beschädigt.
Sicherung im Stecker daha yaxşı
Energieversorgung Zu viel Eis im Verdampfer Der Kondensator wird durch Staub blockiert. Die Tür ist nicht richtig geschlossen.
Das Gerät befindet sich nahe einem Wärme erzeugenden Gerät oder die Luftzufuhr zum Kondensator ist unterbrochen. Die Umgebungstemperatur ist zu hoch.
Ungeeignete Nahrungsmittel im Gerät gelagert. Entfernen Sie überschüssige, heiße Lebensmittel oder Blockierungen zum Lüfter Der Kühlschrank überladen.
Muttern/Şrauben uduzur.
Das Gerät ist nicht ebenerdig aufgestellt Das Gerät ist nicht ebenerdig aufgestellt.
Der Abfluss blokiertdir. Der Wasserbehälter qüsurludur.
Der Wasserbehälter ist cild.

Fehlerbehebung Vergewissern Sie sich, dass das Gerät mit dem dem Stromnetz verbunden und eingeschaltet ist Kontaktieren Sie einen unserer Mitarbeiter oder einen qualifizierten Techniker Kontaktieren Sie einen unserer einen Techniker Kontaktieren Überprüfen Sie die Energieversorgung Tauen Sie den Kühlschrank ab. Säubern Sie den Kondensator.
Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen und dass die Dichtung nicht beschädigt ist. Sie einen geeigneteren Aufstellungsort für den Kühlschrank tapın.
Erhöhen Sie die Belüftung oder stellen Sie den Kühlschrank və einem kühleren Ort auf. Entfernen Sie überschüssige, heiße Lebensmittel oder Blockierungen zum Lüfter.
Reduzieren Sie die gelagerten Nahrungsmittel im Gerät. Überprüfen Sie alle Muttern und Schrauben və ziehen Sie diese fest. Prüfen Sie den Standort və ändern Sie diesen, wenn notwendig Passen Sie die Schraubfüße des Kühlschranks so an, dass das Gerät waagerecht steht. Reinigen Sie die Abflussöffnung Kontaktieren Sie einen unserer Mitarbeiter oder einen qualifizierten Techniker Leeren Sie den Wasserbehälter

P2M032STD-Ver1.0

sərəncam
Wenn das Gerät nicht länger verwendet wird və Sie es entsorgen möchten, entfernen Sie die Türen, um zu verhindern, dass kleine Kinder im Innern eingesperrt werden. Entsorgen Sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise. Əlaqə Sie einen qualifizierten Service- Techniker 1. Um das gesamte Freon/Kühlmittel ordnungsgemäß abzulassen 2. Um den Kompressor zu entfernen, oder um das Öl ya da Kompressor zu entfernen 3. Um das gesamte Freon/Kühlmittel ordnungsgemäß abzulassen. entfernen. Dann kann der Großhändler/Händler das örtliche Entsorgungszentrum kontaktieren, um das Gerät, die Regalteile usw. abzuholen.

Möglicherweise gibt es spezielle Anforderungen oder Bestimmungen zur Entsorgung von Kühlgeräten. Məlumat: – Ihrem Lieferanten – Regierungsbehörden (Gemeinderat, Umweltministerium usw.)

Per Gesetz kann die ordnungswidrige Entsorgung von Sondermüll mit Geld- und Freiheitsstrafen gemäß den Bestimmungen der Umweltauflagen geahndet werden.

1. Das Kühlmittel Geräts ist ein Kohlenwasserstoff Kältemittel, welches vom Kyoto-Protokoll abgedeckt ist.
2. Gelangt das Kältemittel in die Atmosphäre, schadet dies der Umwelt, indem die Erderwärmung gefördert wird. Das Erderwärmungspotential (GWP) R134a 1430, R404a 3922 və R600a/R290 3.

sərəncam

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, den Hausmüll-də nicht gehören! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung və beim Umweltschutz zu unterstützen və dieses Gerät bei den -falls vorhanden- eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

Entsorgen Sie die Verpackung gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

P2M032STD-Ver1.0

Texnika Daten
Modell Klimaklasse Kühlmittel Kühlmittelmenge Temperaturbereich(°C) Nennleistung Nennfrequenz Nennspannung Innere Kapazität Nettogewicht Bruttogewicht Schäumungsmittel Außenabmessung (mm)

Glastürkühlschrank
Die genauen technischen Daten Ihres Geräts Sie auf dem Typenschild tapdı. Dieses tapılan Sie auf der Rückseite Ihres Geräts sowie im Inneren des Geräts. Der Schaltplan ist ebenfalls auf Rückseite və sowie
Inneren des Geräts angebracht.

VORSICHT: FEUER- UND PLOSIONSGEFAHR MIT BRENNBAREM KÜHLMITTEL R600a/R290.

Zəmanət
Für dieses Produkt gilt die gesetzliche Gewährleistung. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Quraşdırma, sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüstehenthen, fallusterenni Gewährleistung. Falls produktspezifische Hinweise beiliegen, empfehlen wir dringend diese zu lesen and zu beachten.
Hinweise: 1. Sollte Ihr Produkt nicht mehr richtig funktionieren, prüfen Sie bitte zunächst, ob andere Gründe, wie z.
B. eine unterbrochene Stromversorgung (insofern es sich um ein elektronisches Gerät handelt) oder generell eine falsche Handhabung, die Ursache sein könnten. 2. Beachten Sie bitte, dass Sie Ihrem defekten Produkt nach Möglichkeit folgende Unterlagen bzw. Məlumat: Kaufquittung Gerätebezeichnung/ Typ/ Marke Beschreibung des aufgetretenen Mangels mit möglichst genauer Fehlerangabe
Bei Gewährleistungsansprüchen oder Störungen wenden Sie sich bitte and Ihre Einkaufsstätte.
GWL 8/14 DE

P2M032STD-Ver1.0

Cher Client-in mənşəli iş rejimi, Təriflər məhsulu təqdim edir. Vəuillez prendre quelques dəqiqə tökmək lire les təlimatlar d'utilisation suivantes avant de commencer à utiliser l'appareil.
Cədvəl des matières
Məhsulun istifadəsi …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. əvvəlki…………………………………………………………………………………………………………………………………… 31 Yerləşdirmə və quraşdırma…………………………………………………………………………………….. 32 Mise en marşrut…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 34 Dépannage ........................................................................................................ 34 Mise və ya təkzib………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 35 Zəmanət ………………………………………………………………………………………………….. 38

P2M032STD-Ver1.0

Əmlak Telefon Aksesuar Maşın Mebel Geyim
Məhsulun təsviri Vitrines frigorifique – Controle mécanique Vitrines frigorifique – Controle Digital

P2M032STD-Ver1.0

Conseils relatifs à la sécurité
ƏHƏMİYYƏTLİ: Təhlükəsizliyə diqqət yetirin, quraşdırıcı və ya məhsuldan istifadə edərək diqqətli olun. Conservez ce manuel pour consultation ultérieure.
Yerli və milli məsələlərlə bağlı məsləhətləşmələr:
1. Nisbi qanunvericilik à la santé et à la sécurité au travail 2. Anti-incendie tədbirləri 3. IEE normaları 4. Tikinti normaları 5. NE PAS utiliser l'appareil à l'extérieur. 6. NE PAS tenter de réparer l'appareil par soi-même. 7. NE PAS utiliser d'appareils endomagés. En cas de doute, veuillez
məsləhətçi des réparateurs agréés. 8. NE PAS utiliser d'appareils électriques à l'intérieur de l'appareil (səh. ex. des)
appareils de chauffage, des sorbetières və s.), à moins que ceux-ci ne soient du type recommandé par le fabricant. 9. Évitez d'obstruer les orifices de ventilation de l'enceinte de l'appareil ou de la struktur intégrée. 10.NE PAS utiliser de dispositifs mécaniques or tous autres moyens pour acccélérer le processus de degivrage autres que ceux recommandés par le maker. 11.NE PAS endommager le circuit réfrigérant. 12.NE PAS, ilkin olaraq ilk dəfə olaraq, baza, les tiroirs və ya porte tətbiq edin. 13.NE PAS laisser de l'huile ou de la graisse entrer en contact avec les éléments en plastique ou le joint de la porte. Ən cas de əlaqə, dərhal nettoyez. 14.Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personalnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de savoir-faire sous reserve sous reserve outilisé sous reserve ou'laus' aient reçu des təlimatlar concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité və qu'elles comprennent les Dangers que l'appareil présente (pour le marché européen). 15.Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. 16.Şəbəkə və l'entretien de la part de l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants laissés sans nəzarət.

P2M032STD-Ver1.0

Conseils relatifs à la sécurité
17.NE placez AUCUNE maddə yanan, partlayıcı və ya uçucu, ni aucun
maye aqressiv, turşu və alkalin dans l'appareil. 18.NE PAS-dan istifadə edən tibbi avadanlıqlar.
19.NE PAS utiliser de nettoyeurs à jet/haute pression pour nettoyer l'appareil. 20.NE PAS laisser les enfants jouer avec l'emballage, et détruisez tous sacs en
plastique de manière sécurisée.
21.Les bouteilles contenant un pourcentage élevé d'alcool doivent être fermées hermétiquement və lacées à la verticale dans le frigérateur.
22.Transportez, rangez və manipulez toujours l'appareil en le positionnant à la verticale və déplacez-le en rentant la base de l'appareil.
23.Mettez toujours l'appareil hors gərginlik, puis débranchez-le de la prize de
courant avant de procéder à son nettoyage.
24.Si le cordon d'alimentation est endommagé, son replacement doit être
confié au fabricant, à son service de reparation ou à une personne
possédant les mêmes qualifications, afin de prévenir tout risque.
25.L'utilisation de cet appareil n'est pas destinée aux personalnes (y daxildir les fants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales reduites
ou à celles manquant d'expérience et de savoir-faire, à moins qu'elles ne soient sous la monitorinq ya da reçoivent des təlimatlar d'une personalne responsable de leur sécurité (pour le marché en dehors de l'Avropa). 26.Surveillez vos enfants afin de vous assurer que ceux-ci ne jouent pas avec
l'appareil. 27.Utilisation reservée exclusivement à l'inérieur. Cet appareil n'est pass
conçu pour être utilisé dans un endroit où des jets d'eau peuvent être utilisés. L'appareil ne doit pas être nettoyé par jet d'eau. 28.Afin garantir une utilization en toute sécurité, assurez-vous que l'appareil est installé və branché conformément aux descriptions données dans le
manuel d'utilisation. 29.Toutes reparations and tous travaux sur l'appareil doivent être effectués
Müştəri/texniki xidmət üçün xüsusi xidmət.
30.La clé du meuble électrique doit être conservée hors de la portée des
infants və utilisateurs.
31.Partlayıcı maddələrin tərkibinə daxil deyil
d'aérosol avec des qaz propulseurs alev atıcılar, dans set appareil.

P2M032STD-Ver1.0

İstifadənin əhəmiyyəti
Reklamlar üçün soyuducu və anbarlar üçün xüsusi geyimlərdən istifadə edin.

Yerləşdirmə və quraşdırma

Təcili istifadədən imtina edin. Plastika və qoruyucu filmlərin inteqral səthlərini qoruyur. Mükəmməl risklər və xeyir-dualar

d'Endommagement de l'appareil, nous recommandons que l'appareil soit déballé and installé par deux personalnes.

Lövhə siqnalizasiyası ilə bağlı iqlim kateqoriyası. Elle indique à quelles temperatur

ambiantes l'aappareil peut functioner. Lövhə siqnalétique se trouve à l'intérieur de l'appareil.

Sinif iqlimi

Maks. temperatur ambiante l'humidité nisbi de l'hava

60%

55%

40%

20 sm (7 kisə) məsafəni qoruyun və havalandırmanı optimallaşdırın. Məsafəni çoxaltmaq üçün maneə mənbəyidir.

L'appareil doit être posé sur un sol, nivelé və stabil afin de reduire və ya minimum bruits və vibrasiya. Mettez l'appareil à niveau en réglant les pieds.

Évitez d'installer l'appareil en l'exposant aux rayons du soleil ya da proximité de sources thermiques, notamment des fours or des radiateurs.

Vəuillez vous assurer que l'appareil est korreksiya ventilé.
Qidalanma elektrik enerjisi gərginlik göstəricilərinə uyğun gəlir. Quraşdırılmadan əvvəl əlçatandır.

Branchez və débranchez la fiche de manière appropriée. Lorsque vous insérez la fiche dans une prise, assurez-vous que la fiche est entièrement insérée. Lorsque vous débranchez l'appareil, faites-le en
kirayəçi le corps de la fiche. Qidalanma yönümündə heç bir şey yoxdur. Si vous envisagez de mettre l'appareil hors xidmət kulon une periode prolongée, mettez-le hors
gərginlik, puis débranchez-le de la prize de courant. Nettoyez l'appareil et laissez laissez la porte ouverte afin d'éviter les mauvaises odeurs dans l'appareil. Vacibdir! Pour votre sécurité personalnelle, cet appareil doit être mis à la terre de manière appropriée.

Cet appareil est muni d'un cordon électrique comportant un dirijor de terre və une prize de mise à la terre. La fiche doit être insérée dans une prize mise à la terre and installée de manière appropriée.
Məsləhətləşmələr və təmir mərkəzinə müraciət edin.

təlimatlar de mise à la terre. En cas de doute concernant la mise à la terre adéquate de l'appareil, faites contrôler le circuit par un électricien qualifié afin de vous assurer que la prize de courant est mise à la.
terre de manière appropriée.

Si le cordon d’alimentation n’atteint pas la prise de courant la plus proche, réorganisez l’agencement du magasin ou demandez à un électricien qualifié d’installer une nouvelle prise.

En cas de coupure de courant, xəstə və ya moins 3 dəqiqə qabaqcadan redémarrer l'appareil, afin d'éviter d'endommager le kompressor.
Faites glisser l'étagère/le tiroir pour la/le mettre en yer. Remark: Si l'unité n'a pas été stockée ya da déplacée dans une mövqe şaquli, posez-la

şaquli asqı ətrafı 12 heures avant de l'utiliser.

Remark: Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez les étagères et l'intérieur à l'eau

savonneuse.

P2M032STD-Ver1.0

Başlayırıq
Mise en mart
Fermez la porte de l'appareil. Assurez-vous que le commutateur d'alimentation est positionné sur [O], puis branchez l'appareil à la
prize de courant. Mettez sous gərginliyi [I]. Température actuelle à l'intérieur de l'appareil s'affiche. Le voyant qui se trouve sur le panneau de commande clignote pour indiquer un retard de demarrage
kompressor.

P2M032STD-Ver1.0

Başlayırıq
Temperaturun tənzimlənməsi və əmri (Termostat mécanique) Termostatı idarə etmək üçün:
Şərh dəyişdiricisi ilə məhdudlaşdırıcı təsviri Tourner le bouton mécanique (1) temperatur rejimini dəyişdirin. Tourner dans le sens horaire pour abaisser la temperaturda Touner dans le sens inverse des aiguilles pour augmenter la Temperature Degivrage Manuel : Débrancher l'unité de la source de courant
(INTERRUPTER NOIR) LUMIÈRE ON/OFF
(VOYANT VERT) KONTRÔLE DU FONCTIONNEMENT

P2M032STD-Ver1.0

Başlayırıq
İstifadə Bələdçisi və RÉGlage Du Point De Consigne Du Termostat (CAREL) Termostat fasadları
1. Touche On/Stand-by (maintenir appuyer) 2. Touche proqramlaşdırma
(seulement pour les utilisateurs autorisés) 3. Toxunma degivrage manuel (maintenir appuyer) 4. Led degivrage 5. Led fonctionnement Kompressor

Comment mettre l'appareil dans l'état ON / STAND -BY Appuyez və saxlama la touché asma 3s, l'appareil va passer de l'état ON à STAND-BY e vis-
əksinə.

Şərh edin déverrouiller le clavier (»Loc» mesajı)

Appuyez sur un bouton

kulon plus de 3s, le mesaj «PS» apparaîtra et le clavier sera

kilidi açıldı.

Qeyd: pour des r aisons de sécurité le clavier se verrouille automatiquement après 60s d'inactivité sur les

toxunur. Pour exécuter toute operation, il faut d'abord déverrouiller le clavier.

Göndərmə nöqtəsi üçün şərh vizualizatoru və dəyişdiricisi

Tələb və əlaqə dərhal , təhvil verilmə nöqtəsi sera vizual və başlamaq

à clignoter;

Dəyişdiricini 20 saniyə ərzində dəyişdirin.

Pour memoriser la nouvelle valeur du point de consigne appuyer sur la touche

İştirakçı 20

san.

Dégivrage automatique Les appareils exécuteront avtomatiquement un degivrage degivrage. Qeyd: le cycle commenceà partir du moment où l'appareil est miss sous gərginlik.

Dəyişiklik üçün manuel tökün: Tətbiq edin və toxunun və 3 saniyə asın. Dégivrage degivrage commencera inmédiatement və l'indicateur lumineux degivrage s.
alumera. Remark: lors du dégivrage automatique, la minuterie du dégivrage se remet automatiqueme nt à zéro. Dégivrage automatique prochain cycle degivrage manueldən sonra başlayır.

P2M032STD-Ver1.0

Nettoyage, soin and entertien
Rutin giriş
Mettez l'appareil hors gərginlik, puis débranchez la fiche d'alimentation de la prize de courant avant de
procéder və ya nettoyage.
Nettoyez l'enceinte et l'intérieur de l'appareil aussi suvent que mümkündür. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un şifon nəmləndirici. Nə laissez jamais le commutateur, le panneau de
commande, le cordon et la fiche d'alimentation trempé. Nettoyage aşındırıcı məhsullardan istifadə edin. Caux-ci risquent de laisser des residus nocifs. Utilisez
eksklüziv de l'eau savonneuse douce. Nettoyez le birgə de la porte à l'eau exclusivement. Veillez à ce qu'aucune goutte d'eau de nettoyage ne s'infiltre dans les composants électriques. L'appareil ne doit pas être nettoyé par jet d'eau. Après nettoyage, essuyez toujours à l'aide d'un chiffon doux və s. Ne laissez pas l'eau utilisée pour le nettoyage passer dans l'orifice d'évacuation vers le ventilateur
buxarlanma. Prenez garde lorsque vous procédez və ya nettoyage du dos de l'appareil. Ən cas de besoin, toutes reparations doivent être confiées à un technicien qualifié. Si vous ne comptez pas utiliser l'appareil kulon une periode prolongée, débranchez l'appareil après
OFF mövqeyini dəyişdirmək, yenidən qurulma bölməsi, tam nettoyez-le entièrement.
Xüsusi giriş
Təlimatlar, texniki tələblərə uyğun olaraq, paraqrafa uyğun olmalıdır.
Le nettoyage périodique du condensateur à l'aide d'outils adaptés (aspirateur or brosses suuples) peut prolonger la durée de vie de l'appareil.
Tərkibində elektrik enerjisi və desertlər var. Termostat və ələ keçirmə funksiyasını düzgün yerinə yetirməyinizə əmin olun.

P2M032STD-Ver1.0

kömək

Panne
L'appareil ne fonctionne pa korrektə

Défaillance éventuelle L'appareil n'est pass sous gərginlik
Fiche və/ou kabel endommagés

L'appareil se sous gərginlik, mais la
température est trop élevée/basse

Qidalanma prosesini əritmək mümkün deyil
Trop de glace sur l'évaporateur Condensateur obstrué par la poussière Les portes ne se ferment pas korreksiyası L'appareil est place à proximité d'une source de chaleur ou le flux d'air vers le condensateur est interrompu Température

Alimentaires məhsulları uyğun olmayan sont ehtiyatları və appareil məhsulları

L'appareil əlavə ödənişdir

L'appareil est particulièrement bruyant
L'appareil a une fuite d'eau

Desserrez l'écrou/la vis
L'appareil n'a pas été installé dans une mövqe stabil et à niveau L'appareil n'est pas mis à niveau korreksiyası L'orifice deşarj est bouché Le mouvement d'eau vers l'évacuation est obstrué Le reservoir d'eaug

Le bac recepteur déborde

Problemlərin həlli ilə bağlı problemlərin həlli şöbəsi və gərginliyi ilə əlaqə saxlama agenti və ya texnoloji ixtisas seçimi (Royaume-Uni fiche) technicien qualifié Vérifiez que les portes se ferment bien et que les oynaqlar ne sont pas endommagés Déplacez le réfrigérateur vers un emplacement plus approprié
Augmentez l'aération ou déplacez l'appareil vers une mövqe moins chaude Retirez tous produits alimentaires en excès ou toutes maneələr du ventilateur Réduisez la quantité d'aliments stockés dans l'appareil və serrezcrolse deservis deservis' Quraşdırma mövqeyini və dəyişdirilməsini, ya da yüksək səviyyəli réglables və mettez l'appareil à niveau (le cas échéant) Nettoyez l'orifice de décharge Nettoyez le sol de l'appareuc (agentləri dəyişdirmək üçün) technicien qualifié Videz le bac récepteur (le cas échéant)

P2M032STD-Ver1.0

Mise au təkzib
Si l'appareil ne sert plus et que vous souhaitez le mettre au rebut, retirez-en les portes afin d'empêcher tout enfant en bas âge de s'y retrouver piégé. Veuillez en conséquence le mettre au rebut d'une manière əlverişli à la l'mühit qorunması.
Müəssisənin texniki xüsusiyyətləri ilə əlaqə saxlayın: 1. Pour recupérer tout le fréon/réfrigérant 2. Pour retirer le compresseur ya da retirer l'huile du compresseur 3. Təqaüdçüləri qaz mühərrikləri ilə doldurun. distributeur/revendeur peut contacter le center local de recyclage de métaux pour le ramassage des éléments restants du meuble, des étagères və s.
Des exigences ou şərtləri xüsusi diqqət yetirin. Vous pouvez obtenir des information qohumları à la mise au rebut des appareils de froid auprès de: Votre fournisseur Les autorités publiques (le conseil municipal, le Ministère de l'Environnement, və s.) l'objet d'amendes və d'emprisonnement aux termines des dispositions des regles applicables en matière d'environnement.
1. Kyoto Protokoluna uyğun olaraq hidrokarbürlər bazası və soyuducu qurğular üçün soyuducu qurğular.
2. Atmosferin soyuducudan qorunub saxlanma riski environnement və ya rechauffement de la contribuant. R134a est 1430, de R404a est 3922, de R600a/R290 est 3-də rechauffement de la planète (GWP) potensialı.
Mise və ya təkzib Les appareils électriques usagés sont recyclables və nə edə bilər ki, daha çox idarə olunsun! Mühafizə və ətraf mühitin mühafizəsi üçün səy göstərməmək üçün suvenir aktivləşdirmə və geri qayıtma və toplama mərkəzləri ilə əlaqə saxlayın.
Mettez les matériaux d'emballage və ya təkzib və hörmətli les reglementations légales en vigueur.

P2M032STD-Ver1.0

Donées texnikaları

Modèle Classe Climatique Qaz soyuducu soyuducuların doldurulması Temperaturlar (°C)
Giriş Tezliyi Nominal Gərginlik nominal Həcmi interne Poids xalis Poids brut Agent moussant Ölçülər xarici ölçülər (mm)

Vitrines frigorifique
Məhsulu əldə edə bilərsiniz və ya məlumat əldə edə bilərsiniz. Soyuducu bölmənin inteqrasiyası üçün lazım olan məlumat lövhəsinin siqnalizasiyası ilə tanış ola bilərsiniz.
Le schema des circuits est apposé au dos de l'appareil ainsi qu'à l'interieur du compartiment de soyuducu.

EDİLƏNLƏR: RISQUE D'INCENDIE VE D'PLOSION LIÉ AU SOYUTUCU ALANIB R600a/ R290.

Zəmanət
Tətbiq və ya mövcud məhsula zəmanət verə bilərsiniz. Cette zəmanəte ne couvre par les dommages résultant d'une mauvaise utilization ou d'un abus, d'un yerləşdirmə və ya budaqların uyğunsuzluğu, d'une conservation or d'une quraşdırma səhv, ou encore de l'usage de la force ou d'abus. Vacib məlumatların məzmunu ilə avtomobilin işləmə rejiminə diqqət yetirməyi tövsiyə edirik. Qeyd: 1. Konvensiyanın əsas funksiyasını yerinə yetirmək üçün məhsulu yoxlayın.
disfonksiya. Nəzarət səh. məs. qu'une coupure de courant, ou qu'une mauvaise manipulyasiya n'en est pas la səbəb. 2. Mümkünsə, mümkün deyil, sənədlərə uyğun məlumatlar və ya məlumatların əldə edilməsi üçün birləşmələr avec le produit défectueux : Reçu de caisse Description/type/Marque du modele Décrivez la panne et le problème avec autantque décrivez. En cas de réclamation pour défaut və ya zəmanət, vəuillez contacter le vendeur.
GWL 7/08 E/FR

P2M032STD-Ver1.0

Traducción de las instrucciones originals Müştərilərin qiymətləndirilməsi, Müştərilərin qiymətləndirilməsi. Bu məhsulun adquisición üçün xoşbəxtliyi. Müasir texnologiyalardan istifadə edərək, elektrik enerjisi və müasir komponentlərdən istifadə edə bilərsiniz.
Yaxşı olar ki, əməliyyatın ilk dəqiqələrindən əvvəl, əməliyyatın təlimatlarına uyğun olaraq.
Tabla de contenidos
Məhsulun panoramikası ……………………………………………………………………………………………………………………… 45 İstifadəyə dair göstərişlər ………………………………………………………………………………….. 46 Destinación de us. ………………………………………………………………………………………. 48 Colocación y alineación ………………………………………………………………………………………… 49 Función ………………………………………………………………………………. ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................... ..................................................................................................... 50 Zəmanət ………………………………………………………………………………………………….. 53

P2M032STD-Ver1.0

Panoramik məhsullar
Artigo təsviri Vitrinas refrigeradas – Termostato mecánico Vitrinas refrigeradas – Termostato digital

P2M032STD-Ver1.0

Seguridad göstəriciləri
Əhəmiyyətli: Bələdiyyə sədrinin işinə başlamaq üçün təlimatları işə salmaq üçün funksiyaları yerinə yetirməkdən əvvəl. Zəruri hallarda məsləhətçi məsləhətçi üçün təlimatları qoruyun.
Davamlı olaraq təfərrüatlı məlumatların istifadə oluna biləcəyini yoxlayın, nisbi olaraq istifadə edin: 1. Normativa de saud y seguridad ocupacional en lugar de trabajo. 2. Antillama xüsusi caciones de protección. 3. Elektrik quraşdırma üçün IEE Normativi. 4. Konstruktiv qaydalar. 5. Nunca pulsuz olaraq istifadə edir. 6. Artefacto və mantenimiento realice trabajos. 7. Heç bir faydası yoxdur. Ən caso de duda, diríjase al servicio al cliente. 8. Evin daxili hissəsində elektrik enerjisi ilə təchiz oluna bilər.
(komo por ejemplo, calentadores, máquinas para hielo və s.) que los mismos estén expresamente autorizados por ejemplo. 9. Tərkibində ventilyasiya üçün heç bir tapar los orifi yoxdur. 10.Mütəxəssis ifadəsi istisna olmaqla, orta hesabla oxşar və ya oxşar prosesləri sürətləndirin. 11.Nunca dañe el circuito frigorífi co del artefacto. 12.NO apoyarse en el aparato, en la puerta o en los soportes. 13.Asegúrese de que los komponentes de PLástico NO ENTREEN EN ENTREEN EN ACITES. Límpielos inmediatamente və esto var. 14.Este product puede ser usado por niños mayors de 8años, personas con capacidades mentales o sensoriales reducudas y sin experiencia o conocimientos en el uso del product is solo si lo hacen bajo supervision or instrucción acerca del usodel product de maerarenries. Los niños no deben jugar con el aparato; la limpieza y el mantenimiento de parte del usuario no debe realizarse por parte de niños sin nəzarət

P2M032STD-Ver1.0

Seguridad göstəriciləri
15.No deje que los niños jueguen con el aparato. 16.Limpieza y mantenimiento del usuario no deben ser llevadas a cabo por
los niños sin supervisión. 17.Yanışdırıcı, partlayıcı maddələrin daxili əşyaları
və ya uçucu maddələr, korroziyaya davamlı maddələr, alkalis və digər mayelər. 18.En ninguna circunstancia guarde sustancias de uso médico and artefacto. 19.Nunca limpie el artefacto con un hidrolavador a presión. 20.Nunca icazə que los niños jueguen con el material de embalaje. aradan qaldırın
plastikləri düzəldin. 21.Alkoqoldan qorunmaq üçün yüksək keyfiyyətli içkilər
şaquli soyuducu. 22.Transport, almacene y opere el aparato siempre en posición şaquli.
Nəqliyyat üçün əsas yerləşdirin. 23.Artefaktların qarşısının alınması
desenchufarlo. 24.En caso de dañarse la clavija de enchufe, la misma deberá ser
Yenidən istehsal edilən inmediato, por un técnico cualifi cado o por parte de un servicio técnico. 25.Este artefacto no puede ser utilizado for personas con capacidades físicas, sensoriales or mentales limitadas, ni por personas con escasa experiencia e information, ni por menores de edad, que los mismos estén que los estricidas estricidas on the bajo la estricidas estricidas on estricias. məsuliyyət daşıyan şəxslər. 26.İfadəçinin heç bir məlumatı yoxdur. 27.El expositor está concebido solo su uso domestico. No puede colocarse cerca de un chorro de agua, y en ningún caso se puede limpiar con un hidrolavador a presión. 28. Təqdim olunan təlimatın təsviri ilə izahat verilə bilər və izahat verilə bilər. 29.Los trabajos de reparación y mantenimiento solo pueden ser llevados a cabo por un técnico cualifi cado, o por parte de un servicio técnico.

P2M032STD-Ver1.0

Seguridad göstəriciləri
30.El acceso a la nevera/congeladora deberá mantenerse fuera del alcance de los niños.
31.Heç bir partlayıcı material daxil edilmir, aerozol qazı ilə alışqandır.
Destinación de uso
Este aparato está destinado únicamente a la conservación de bebidas.

P2M032STD-Ver1.0

Colocación y alineación

Desembalar el aparato. Plasticos qoruyucuları və qoruyucuları aradan qaldırın.

Səthilikləri tamamlayın. Bunun üçün qəzalar baş versin, bu da öz növbəsində

montarse por dos personas.

Xarakteristikaların yerləşdiyi yerin iqlim şəraiti. Ətraf mühitin xüsusi temperaturu a

las que se puede accionar el aparato. Xüsusiyyətlər üçün xüsusi yerlər var.

İqlim şəraiti

Maks. mühit temperaturu

Humedad relativa del aire

60%

55%

40%

Minimum 20 sm (7 pulqada) ayırmaq üçün ayrı-ayrılıqda quraşdırın

sufi ciente ventilación zəmanəti üçün. Məsafəni aşmaq mümkün deyil

fuente de kalori.

Səthi sabit olan titrəmələri azaldın. Xətti aparat

ajustando los pies.

Heç bir kalori birbaşa xəbər yoxdur, lakin bu, heç bir təqvimçi və ya horno.

Ekspozisiya funksiyasını ventilyasiya ilə təmin edin.

Güclü gərginlikdən istifadə edərək uyğunluq parametrləri ilə uyğun gəlir.

etiket. Quraşdırmaq üçün ən yaxşı seçimdir.

Bağlayın və bağlayın. Tələb olun, əlavə edin

pozitiv. Al desconectar, mantener la toma de corriente con una mano y paraar el enchufe con la

otra. No tirar nunca de la cuerda.

Ən caso de no utilizar durante mucho tiempo, desenchufar y apagar completamente el aparato. Limpie

el aparato y deje la puerta abierta para prevenir el mal olor.

Vacibdir! Asegurarse que el aparato esté düzəltmək kontekstində bir səviyyəyə uyğundur. El kabeli

del aparato y el enchufe son aptos para puesta a tierra. Düzgün işləmək üçün əlaqə saxlayın

bir səviyyə ilə təchiz olunmuşdur. Təlimatlara uyğun olaraq heç bir tələb yoxdur.

técnico xidmət və ya şəxsi cualificado. Ən yaxşısı budur ki, bir səviyyəyə düzəliş edin

técnico cualificado ilə elektrik quraşdırmaq üçün komprobar.

Si el kabeli heç bir alcanza la toma de corriente más cercana, cambiar la colocación del aparato or preguntar a

un técnico de instalar una nueva toma de corriente.

Ən yaxşı vəziyyətdə, menos 3 dəqiqədən əvvəl yenidən aparat üçün,

daños və kompressor.

Deslice el estante / cajón en su lugar.

Qeyd: Si el aparato no se ha colocado en posición correcta o se ha desplazado, dejarlo en la misma

Menos 12 saat əvvəl.

Qeyd: Yataq otağında daxili dizayndan istifadə edərək ilk növbədə istifadə edə bilərsiniz.

P2M032STD-Ver1.0

Función
Encender el aparato Cerrar la puerta del aparat. Kesintiçi əsas debe en la posición [O] ilə encontrarse. [I] mövqeyində Llevar el interruptor ilə əlaqə saxlayın. İçəridə ən aktual temperaturu seçin. Gücü yandırın [I]. Cihazdakı cari temperatur göstərilir. Mühərrikin kompressorunu işə salmaq və yenidən işləmək lazımdır.

P2M032STD-Ver1.0

Función
Temperaturun tənzimlənməsi və nəzarəti (Termostato mecánico) El termostatı
Temperaturun dəyişdirilməsi temperaturun dəyişməsi üçün la perilla mecánica. Gire hacia la derecha para la temperatura Gire hacia la izquierda para aumentar la temperatura Para descongelar manualmente el aparato, siga estos pasos: Desconecte la unidad de la fuente de alimentaciión
(INTERRUPTOR NEGRO) LUZ ON/OFF
(LUZ VERDE) USO NƏZARƏT

P2M032STD-Ver1.0

Función
Temperaturun tənzimlənməsi (CAREL) Termostatın ön paneli
1. Equipo ON (endido)/Stand-by (mantener presionado) 2. Tecla de programación (mantenimiento solamente) 3. Deshielo manual (mantener presionado) 4. Luz deshielo activo 5. Luz deshielo activo.

Cambia rel estado dele quip oentre ON (endido)/STAND-BY

Mantener presionada la tecla durante 3″; STAND-BY və əksinə AÇIQ (endido) rejiminə keçin.

Desbloquear el teclado (mensaje »Loc»)

Presionando cualquier botón

durante másde 2,” aparecerá el mensaje «PS» y sed esbloqueará el

teclado.

Qeyd: 60 ″ deaktivasiya edilmiş avtomatik bloklar üçün xüsusi motivlər

son sinif. Boşaltma üçün. Cualquier operación, primero desbloquear el teclado.

Təyin edilmiş nöqtənin vizuallaşdırılması və dəyişdirilməsi

Presionar brevemente la tecla

, se vizualizará el set point ty empezará a parpadear

Dəyişiklik üçün cəsarət, presionar la fleche və ya dentro de. 20"

Paralel olaraq yadda saxlamaq lazımdır

o qoruyucu 20 ″.

Defrost automático El aparato llevará a cabo un deshielo automático. Qeyd: equipo ilkin olaraq ciclo empieza desde el encendido

Təlimat üçün: Mantener presionada la tecla y por 3 ". LED deshielo empieza və indikatoru istifadə edin. Qeyd: defrost mexaniki funksiyasını bərpa etmək və avtomatik olaraq buz əritmək üçün avtomatik bərpa etmək deməkdir. defrost avtomatik.

P2M032STD-Ver1.0

Limpeza y mantenimiento
Mantenimiento rutinario Antes de desenchufar, apagar siempre el aparato y desenchufarlo de la toma de corriente. Sərbəst daxili və xarici görünüşlər çox mümkündür. Limpiar el aparato con un paño ligeramente humedo. Kesintisiz bir şəkildə kəsin
mandos, el kabel y el enchufe. Heç bir limpiadores abraziv və ya aqressiv istifadə etmir. Estos pueden daños el aparato. Tətbiqdən istifadə edin
limpiadores suaves. Limpiar la junta de la puerta únicamente con agua. Elektrik komponentləri ilə əlaqə saxlamaq üçün heç bir əlaqə yoxdur. Para limpiar el aparato, NO Utilizar limpiadores de Presión Tras la limpieza, secar con un paño suave. No permita que el agua utilizada en la limpieza pase a través del agujero de kanale en el tanque de
buxarlanma. Limpiar cuidadosamente la parte posterior del aparato. Las reparaciones deben llevarse a cabo for personal calilificado or el servicio de atención müştəri. Aparatdan çox istifadə etmədən, kəsicidən istifadə etmədən OFF və desconectarlo vəziyyətində
de la toma de corriente. Vaciar todos los estantes y limpiar el aparato a fondo. Dejar la puerta abierta para evitar olores y formación de moho.
Xüsusi Təlimatlar üçün xüsusi Las siguientes instrucciones for your Personal Cualificado Limpiar periódicamente el condensador con un medio adecuado (aspiradora və ya cepillo ave). La
limpieza del condensador alarga la vida útil del aparato. Las conexiones electricas heç bir problem yoxdur. Düzəltmə funksiyası ilə termostat və sensoru uyğunlaşdırın.

P2M032STD-Ver1.0

Problemlərin həlli

Problem var.
El aparato se enciende pero la temperatura es demasiado elevada or baja.
El aparato genera ruidos excesivos.
Aparato pierde agua.

Mümkün Səbəb El aparato está apagado.
El enchufe və ya kabel están dañados.
Daxili kabeldə defecto.
Suministro de enerji. Hay demasiado hielo en el evaporator. El kondensatoru üçün bloklar. La puerta no está bien cerrada
El aparato se encuentra cerca de una fuente de calor o el circuito de aireación hacia el condensador está dañado. Ətraf mühitin temperaturu yüksəldilir
Alimentos inadecuados se han colocado en el aparato. Sobrecargado aparat.
Desaflojar tuerca/tornillo.
Müəyyən bir səthə sahib ola bilərsiniz. Əlbətdə ki, heç bir əsas yoxdur. Proqramı yükləyin. Müqavilə ilə əlaqə saxlayın.
Əlbətdə ki, hər şeydən əvvəl

Medidas Asegurarse que el aparato esté conectado a la red electrica y enndido. Əlaqə vasitələri ilə əlaqə. Əlaqə vasitələri ilə əlaqə. Prosedurun enerji təchizatını yoxlayın.
Limpiar kondensator.
Comprobar que la puerta esté cerrada y que la junta no esté dañada Desplazar el aparato en una posición más adecuada.
Aumentar la aireación y colocar el aparato en una posición fría. Nəticə etibarı ilə ventilyasiyanı aradan qaldırın. Aparatların həcmini azaldın. Asegurar y apretar todas las tuercas y los tornillos. Lazımi dəyişiklikləri və quraşdırılmasını doğrulayın. Ajustar los pies del aparato de manera que esté perfectamente stabil. Yükləmək üçün pulsuz dövrə.
Əlaqə vasitələri ilə əlaqə. Depozitləri yoxlayın

P2M032STD-Ver1.0

Eliminasiya
Si el gabinete ya no se utilizará más y desea deshacerse del mismo, sáquelo hacia el exterior para evitar que los niños queden atrapados en su intercoalmente. Desech el aparato de manera adecuada.
Calificado texniki xidməti ilə əlaqə saxlayın: 1. Soyuducu/freon üçün bərpa edin 2. Kompressor və ya kompressor üçün 3. Yanan qazların zərərsizləşdirilməsi üçün
Luego, el distribuidor/ temsilcisi de ventas puede əlaqə üçün su centro de reciclaje local para recoger recoger el gabinete,estantes, və s..
Soyuducu vasitələrin aparatları haqqında məlumat əldə edin: Təchizatçınız gubernamentales Autoridades (yerli, orta mühit və s.)
Bununla belə, orta mühitin tənzimləmələri üçün çoxlu və çoxlu penasları aradan qaldıra bilərsiniz.
1. Kyoto Protokolu üçün soyuducu hidrokarbüro və soyuducu qurğular.
2. La liberación del soyuducu və bir la atmosfer və orta mühit, qlobal təqvim töhfə. El Potencial de Calentamiento Global (GWP) R134a es 1430, de R404a es 3922, de R600a/R290 es 3.
Eliminación adecuada de este producto ¡Los aparatos electricos desechables son materiales que no son parte de la basura homestica! Bunun üçün bir töhfə aktivləşdirə bilərsiniz ki, recursos y en la protección del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes.
Tətbiq olunan normaların qanuni materiallarını aradan qaldırın.

P2M032STD-Ver1.0

Məlumat Texnikaları
Model Clase Cliática Líquido Frigerante Carga de frigerante Rango de temperatura (°C) Linea de Entrada Frecuencia Nominal Gərginlik Qidalanma Həcmi Neto (litr) Peso Neto (kq) Peso Bruto (kq) Ölçülər (A x mm)

Vitrinas soyuducuları
Məhsulun məlumat göstəricilərini yenidən nəzərdən keçirin. Arxa tərəfdəki etikaya dair məlumatlara nəzarət edin
Unidad, soyuducu bölmənin daxili hissəsi kimi. El diagrama electrico se muestra en la parte posterior de la unidad, así como in the interyer del del compartimento
soyuducu.

ATENCIÓN: AL UTILIZAR EL SOYUTUCU YANAN R600a/R290, EXISTE RIESGO DE FUEGO Y PLOSIÓN.

Zəmanət
Qanuni məhsula zəmanət verilir. Təhlükəsizliyin aradan qaldırılması üçün təhlükəsizlik tədbirləri həyata keçirilir.
Təhlükəsizliyi aradan qaldırmaq üçün söndürmə əməliyyatı aparın. Los daños resultantes de una manipulación ya utilización unapropiada, por colocación ya almacenamiento erróneo, por conexión o instalación inadecuada, o por causa de fuerza mayor u otras infl uencias influences influences, no externas. İstifadəyə dair Təlimatlara diqqət yetirməyi tövsiyə edin, bu, vacib göstəricilərə uyğundur.
Maşın düzgün təqdim oluna bilər.
Reklamlar: 1. Düzəltmə funksiyasını yerinə yetirmək üçün heç bir məhsul yoxdur, əsas motivləri yoxlayır.
Mümkündür, səhvlərin qarşısını almaq və ya manipulyasiya etməkdir. 2. Müəyyən sənədlərə uyğun olaraq qüsurlu məhsul əldə edin
cada caso: Factura de compra (imprescindible para ejecutar garantía) Designación / tipo / marca del aparato Təsviri de la avería que haya tenido lugar, con indicación lo más detallada posible
Distribyutorun şəxsi dirijasına üstünlük vermək üçün zəmanət verilir.
GWL 7/08 E/ES

P2M032STD-Ver1.0

Caro Cliente,

Tradução das instruções originalais

İstehsal üçün lazım olan parabéns. Təlimatların əsas funksiyalarını yerinə yetirmək üçün bir neçə dəqiqə əvvəl başlanğıc və ya funksiyaları yerinə yetirin.

indeks
Panoramik məhsullar ……………………………………………………………………………………………………………………… 59 Segurança Konsultasiyası……………………………………………………………………………………….. 60 Əvvəlki istifadə …………………………………………………………………………………………………………………………….. 61 Lokalizasiya və Quraşdırma ……………………………………………………………………………………….. 62 Funksiyamento ……………………………………………………………………………………………… 63 Limpeza, Cuidados və Manutenção ……………………………………………………………………….. 66 Problemlərin həlli ………………………………………………………………………………. 67 Eliminação…………………………………………………………………………………………………….. 68 Dados Técnicos ………………………………………………………………………………69……… ………………………………………………………………………………………………….. 69

P2M032STD-Ver1.0

Panoramik məhsullar
Artigo təsviri Vitrinas refrigeradas – Mecânico Controlador Vitrinas refrigeradas – Digital Controlador

P2M032STD-Ver1.0

Conselhos de Segurança
ƏHƏMİYYƏTLİ: Quraşdırma və ya məhsuldan istifadə etmək üçün dərslikdən istifadə etmək lazımdır. Gələcək referensiya üçün təlimatı qoruyun.
Normas Nacionais e Locais üçün məsləhətləşin:
1. Legislação de Saúde e Segurança no Trabalho 2. Precauções contra incêndios. 3. Cablagem IEE regulamentações 4. Regulamentações de Construcão 5. Heç bir xarici görünüşdən istifadə etmir. 6. NÃO tente reparar o produto sozinho. 7. NÃO aparelhos danificados istifadə edin. Mümkünsə, məsləhətləşin və ya xidmət edin
de assistência. 8. Aparelhos eletricos heç bir daxili aparelho istifadə etmir (ex.,
aquecedores, máquinas de fabricar gelados və s.), a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. 9. Mantenha kimi aberturas de ventilação, na caixa do aparelho or u na estrutura interna, livres de obstruções. 10.NÃO mecânicos dispositivos utilize meios for meios para acelerar or processo descongelação, que não sejam os to comendados pelo istehsal. 11.NÃO danifique və ya soyuducu dövrə. 12.NÃO suba nem se apoie na baza, givetas ou portas. 13.Plastik və ya porta komponentləri ilə əlaqə saxlaya bilərsiniz. Mütləq əlaqə saxlayın. 14.Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas com falta de experiência e conhecimentos desde que sestrubaces in superior que sestrubaces. Təhlükəli risklərdən istifadə edə bilərsiniz (Avropa ticarəti üçün). 15.Não deixe que as crianças brinquem com o aparelho. 16.A limpeza ea manutenção pelo utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão. 17.NÃO koloque artigos combustíveis, partlayıcı və ya uçucu, ácidos corrosivos və ya alkalinos və ya líquidos dentro aparelho.

P2M032STD-Ver1.0

Conselhos de Segurança
18.Dərman vasitələrinin köməyi ilə istifadə edin. 19.NÃO lavadoras a jato/pressão para limpar o aparelho istifadə edin. 20.NÃO permita que as crianças brinquem com a embalagem e elimine os
Sacos de plastico de forma segura. 21.As que contenham uma elevada percen kimitagem de álcool devem
estar vedadas e ser colocadas verticalmente no frigorífico. 22.O aparelho deve ser semper transportado, armenado e manuseado
numa orientação şaquli e ser movido segurando pela base do aparelho. 23.Desligue semper o aparelho e retire a ficha da tomada de corrente antes
de o limpar. 24.Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo
istehsal, pelo serviço de assistência ou um técnico qualificado, de modo a vitar perigos. 25.Este aparelho não pode ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas sem experiência e conhecimentos, exceto se forem supervisionadas ou se recebereles ou se recebereles aparelho por alguém responsável pela sua segurança (Avropada ticarət üçün). 26.As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho. 27.Apenas para utilização heç bir daxili. Quraşdırmaq üçün kifayət qədər məlumat yoxdur. Heç bir şey yoxdur. 28. Təlimatların heç bir təlimatı təsvir edilmədən konfiqurasiya və ya aparelho está konfiqurasiya sertifikatı və funksiyalarına zəmanət verilir. 29.Quaisquer reparações e intervenções no aparelho só devem ser realizadas pelo departamento de assistência ao cliente/ técnico qualificado. 30.A chave do armário eétrico deve ser guardada fora alcance das crianças və dos utilizadores. 31.Não guarde neste aparelho substancias explosivas, tais como latas de aerosol com propulsor inflamável.
Previstadan istifadə edin
Kommersiya məqsədli istifadə etmək üçün istifadə edin.

P2M032STD-Ver1.0

Lokalizasiya və Quraşdırma

Təqaüdə çıxın və ya evdən çıxın. Sertifikat-se de que todas as películas de plastico e os revestimentos de proteção são retirados de todas as superfícies. Para evitar lesões pessoais ou danos no aparelho,

Sizə məsləhət görürəm ki, siz onu seçə bilərsiniz.

İdentifikasiya yeri üçün iqlim təsnifatı. Os níveis das Temperaturas oferecidas podem ser doğrulama və uyğunluqlar na Tabela informativa que se encontra no daxili

aparelho:

İqlim sinfi

Maksimum yüksək temperatur

Nəmləndiricilər

mühit

nisbi

60%

55%

40%

Mantenha uma distância de 20 sm entre ya aparelho e as paredes or outros objetos, para manter uma ventilação adequada. Kaloriya şrifti üçün uzaq məsafəni seçin.

O aparelho deve ser colocado sobre um piso sólido, plano e estável, para reduzir və ya ruído ea vibração. Nivelar ya aparelho ajustando os pes.

Evite colocar ya aparelho sob a luz solar direta ya da radiadores üçün kalorili şriftlər.

Certifique-se de que o aparelho tem uma ventilação adequada.

Təsdiqləmə üçün elektrik enerjisi və ya identifikatorun təfərrüatlarına uyğun olaraq istifadə edilə bilər. Quraşdırılma anbarının bərpası ilə bağlı bir tomada.

Ligue e desligue a ficha da tomada korretamente. Tələb oluna bilər, sertifikatlaşdırıla bilər. İstənilən halda, korporativ olaraq qorunur. Nunca puxe o cabo de alimentação diretamente.

Se o aparelho ficar desligado durante um longo período, desligue-o e desligue a ficha da tomada. Qoxuların qarşısını almaq üçün porta aberta və deixe.

Əhəmiyyətli! Para sua segurança pessoal, este aparelho deve ter uma ligação à terra adequada (ligação à terra). O aparelho está equipado com um cabo que tem um fio de ligação à terra e com uma tomada

de terra. A ficha deverá ser inserida numa tomada que esteja devidamente instalada e ligada à terra.

Nəzarətçi ilə məsləhətləşin.

kompletamente instruções para a ligação à terra. Em caso de dúvida sobre se o aparelho está

devidamente ligado à terra, chame um eletricista qualificado para doğrulama və ya dövrə rejiminə zəmanət

que a tomada está devidamente ligada à terra.

Yeni proqram quraşdırmaq üçün elektrik enerjisi ilə işləmək üçün yenidən təşkil edə bilərsiniz.

Enerji ehtiyatını qoruyun, kompressor və ya kompressor üçün 3 dəqiqədən sonra yenidən işə salın.

Faça deslizar a prateleira/gaveta para o lugar. Qeyd: Şaquli, şaquli və ya şaquli olaraq hərəkət edə bilərsiniz.

Təxminən 12 saat ərzində yenidən işləmək və ya işləmək.

Qeyd: Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe as prateleiras eo interyer com água e sabão.

P2M032STD-Ver1.0

Funcionamento
Ligar Feche və porta do aparelho. Assegure-se de que o interruptor de alimentação está ajustado para [O] e depois ligue-o à tomada de
korrente. Ligue a alimentação [I]. İstifadəyə uyğun temperatur rejimi. Kompressor üçün heç bir nəzarət yoxdur.

P2M032STD-Ver1.0

Funcionamento
Temperaturaya Nəzarət Konfiqurasiyası (Mecânico Termostato) Termostat üçün ön üzlük üçün Painel:
Temperaturu dəyişdirmək üçün əvvəlcədən təyin edilmiş bir yer dəyişdirin. Temperaturun artırılması və temperaturun azaldılması üçün anti-horário üçün heç bir məlumat yoxdur.
(INTERRUPTOR PRETO) LUZ ON/OFF
(LÂMPADA VERDE) FONKSİYONA NƏZARƏT

P2M032STD-Ver1.0

Funcionamento
Temperatura və Nəzarət Konfiqurasiyası (CAREL) Painel frontal nəzarət üçün

1. Equipamento Ligado/Stand-by (Manter pressionado) 2. Tecla de Programação (Manter pressionado) 3. Degelo manual (Manter pressionado) 4. LED degelo active 5. LED de kompressor aktiv

STAND-BY və digər avadanlıqlarla təchiz oluna bilərsiniz

3s üçün tecla pressionada, o avadanlığı STAND-BY üçün və ya əksinə.

Como desbloquear or teclad ("Loc" mensagem)

Pression qualquer tecla

3s üçün, bir "PS" mensagem və heç bir ekran yoxdur

serádesbloquea. et

Qeyd: 60 segundos de inatividade üçün avtomatik bloklama və ya teclado de segurança.

İstənilən operanın icrası üçün, lütfü ilə, desbloqueie və ya teclado antes.

Vizuallaşdırma və dəyişdirmə və ya təyin nöqtəsinə basma və sürətli sürətləndirmə və ya quraşdırma nöqtəsi üçün ekran yoxdur eo LED fişləri
piskando; 20-ci illərdən sonra cəsarətli və ya cəsarətli bir nöqtəyə basın. 20-ci illərdən qorunmaq üçün yeni təyin olunmuş nöqtəyə basın.
Descongelação automática aparelho avtomatik icra um ciclo descongelar. Qeyd: os ciclos iniciarão no momento em que o avadanity for energizado.

Təlimat Təlimatı:
Mantenha pressionada və tecla e por 3s; Ciclo de descongelar começa imediatamente eo LED discongelar acende-se. Qeyd: Təlimatları bərpa edin. Təlimatın son versiyasını avtomatik olaraq aradan qaldırın.

P2M032STD-Ver1.0

Limpeza, Cuidados və Manutenção
Manutenção de rotina Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes da limpeza.
Əsas tezlik imkanları ilə təchiz oluna bilər. Hər şeydən asılı olmayaraq, hər kəsə müraciət edin. Nunca deixe que o interruptor, o painel de controlo, o cabo ou
a ficha se molhem. Aşındırıcı vasitələrdən istifadə etməyin. Estes podem deixar resíduos perigosos. Apenas água istifadə edin
morna com Sabão. Limpe o vedante da porta apenas com água. Sertifikat-se que nenhuma água da limpeza penetra nos komponentes etricos. Nə vaxtsa limpo com jato de água. Ardıcıl olaraq hər hansı bir məlumat əldə edin. Buxarlanmadan istifadə etmək üçün buxarlanmadan istifadə edə bilərsiniz. Tənha cuidado ao limpar a parte traseira do aparelho. Zəruri hallarda reparaçõlar kimi realizar üçün agent və ya texnika hazırlayın. Mümkün qədər uzun müddətə hərəkətsiz qalaraq, bir neçə dəqiqədən sonra bir yerdən silin.
OFF və ya soyuducu bölməni söndürün.
Manutenção especial As instruções dadas no paraágrafo seguinte podem ser seguidas por técnicos qualificados
Adekvat kondensatordan istifadə müddəti (aspirador və ya escovas macias) ayrı bir həyat müddətini uzatmaq üçün.
Doğrudan da, ligações eletricas não estão soltas kimi. Təsdiqləmə termostat və sensorun funksional korretamenti olmasıdır.

P2M032STD-Ver1.0

Problemlərin həlli

Falha O aparelho não funciona

Falha potensial O aparelho não está ligado
A ficha e/ou cabo estão danificados

O dispositivo liga-se mas a temperatura é demasiado alta/baixa

O fusível da ficha queimou Alimentação elétrica Demasiado gelo no evaporator Condensador bloqueado com pó
Portas não fecham corretamente kimi

O aparelho está localizado perto de uma fonte de calor ou o fluxo de ar para o condensador está a ser interrompido Temperatura ambiente muito alta

Alimentos nodequados estão a ser armazenados no frigorífico O aparelho está sobrecarregado

O aparelho faz um ruído anormalmente alto
O aparelho verte água

Porca/parafuso solto
O aparelho não foi instalado numa posição estável e/ou nivelada O dispositivo não está devidamente nivelado A saída descarga está bloqueada O movimento da água para a drenagem está obstruído O depósito depósito des descarga

Sərhədlərarası bir bandeja de gotejamento está

Problemin həlli üçün Ação siz o aparelho está ligado ea ficha ligada à tomada Contacte o seu agente ou um técnico qualificado. Fusível əvəz (Ficha do Reino Unido) Doğrudan alimentação eletrica Descongele və ya aparelho Əlaqə və ya ixtisas seçimi. Verifique se as portas estão fechadas e se os vedantes não estão danificados Coloque o frigorífico num adequado yerli
Təqaüdçü ventilação ou mude o aparelho para um local mais fresco Etire quaisquer alimentos quentes em overcoo or bloqueios ventilador Reduza a quantidade de alimentos armazenados no aparelho. Verfique e aperte todas as porcas e parafusos Verfique a posição de instalação e altere se necessário Ajuste os pés para nivelar o aparelho (se aplicável) Limpe a saída descarga Limpe o chão do dispositivo (se applicável)
Əlaqə ou um técnico qualificado Despeje a bandeja de gotejamento (seu applicável) ilə əlaqə saxlayın

P2M032STD-Ver1.0

aradan qaldırılması
Bu vəziyyətdə, heç bir interyerə sahib ola bilməyəcəksiniz. Depois descarte-o de uma for ambientalmente correta.

Kvalifikasiya üçün texniki xidmətlə əlaqə saxlayın:
1. Freon/soyuducu üçün bərpaedici və ya 2. Para təmizləyici və ya kompressor və ya təmizləyici və ya kompressor üçün 3. İltihabın aradan qaldırılması üçün qazlar və ya distribütor və ya distribütor/təchizatçı ilə əlaqə saxlayın və ya dəyişdirmə məqsədi ilə əlaqə saxlayın.
os restos do armário, prateleiras və s.

Mövcud tələblər və ya xüsusi şərtlər. Soğutucu eletrodomestico de eliminação de sobre məlumat əldə edin:
O seu fornecedor Autoridades governamentais (conselho municipal, Ministério do Ambiente və s.)

1. Kyoto Protokolu və hidrokarbonlar üçün soyuducu soyuducu.
2. Atmosfer və ya soyuducu hava mühiti, qlobal su təchizatı üçün töhfə verir. O Potencial de Aquecimento Global (GWP) de R134a é 1430, de R404a é 3922, de R600a/R290 é 3.

aradan qaldırılması

Os aparelhos elétricos eliminados são recicláveis e não devem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos! Apoie-nos ativamente na conservação dos recursos e na proteção or ambiente, entregando este aparelho num dos centros de recolha (se disponível).

Dekart, qanuni qaydalara uyğun olaraq, qanuni qüvvəyə minir.

P2M032STD-Ver1.0

Dados Texnikos
Modelo Classe Climática Gás de soyuducu temperatur (°C) Potência de Entrada Tezliklər Atribuída Tensão Atribuída Həcmi İnterno Peso Liquido Peso Bruto Agent forması (Ölçü Ölçüləri)

Vitrinas soyuducuları
Heç bir məhsula malik olmayan məlumat kimi məsləhətləşin. Aparelho bölmələri və təsnifat etiketləri kimi məlumatlara daxil olun,
Heç bir daxili soyuducu bölməsi yoxdur. O diagrama do circuito é apresentado na parte traseira do aparelho,
Heç bir daxili soyuducu bölməsi yoxdur

CUIDADO: RISCO DE INCÊNDIO E EXPLOSÃO COM SOYUTUCU YALINTICI R600a/R290.

Zəmanət
İstehsal üçün qanuni proqram təminatına zəmanət verilir. Os danos causados pelo tratamento ou operação errados, por colocação ou armazenagem indevida, ligação ou instalação incorreta, assim como força ou outras influências externas, por são cobertoa. Funcionamento instruções das leitura antenta das tövsiyyə, pois contêm informationações.
Qeyd: 1. Heç bir funksiyanı yerinə yetirmək üçün heç bir əsas məhsul yoxdur.
razões, por ex., a interruptção eletrica da fonte de alimentação nos aparelhos ou um manuseio incorreto sao geralmente uma causa. 2. Mümkünsə, daha ətraflı məlumat əldə etmək üçün sənədləri və ya məlumatlarınızı inkişaf etdirin: Modelin təsviri / Tipi / Marca Descreva bir falha epossível problemi haqqında ətraflı məlumat əldə edin. Zəmanətdən imtina edin, satıcı ilə əlaqə saxlayın.
GWL 7/08 E/PT

P2M032STD-Ver1.0

Müştərilərin orijinal dilləri ilə tanış olun, Sizi təbrik edirik. Prenditi qualche minuto prima diniziare a utilizzare l'apparecchio və leggi le seguenti istruzioni operativ.
Contenuto
Panoramica Prodotto ……………………………………………………………………………………………………………………………… 73 Sicurezza Suggerimenti …………………………………………………………………………………… 74 Əvvəlcədən …………………………………………………………………………………………………………………………………….. 75 Quraşdırma və quraşdırma ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 76 Funzionamento …………………………………………………………………………………………………………………………………… 77 Pulizia, köməkçi və manutenzia ……………………………………………………………………. 80 Risoluzion dei problemi …………………………………………………………………………………………………………………………….. 81 Smaltimento ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 82 Dati Tecnici ……………………………………………………………………………………………………………………… 83 Garanzia…………………………………………………………………………………………………83

P2M032STD-Ver1.0

Panoramik Prodotto
Articolo Vetrina refrigerata təsviri – Controllore meccanico Vetrina refrigerata – Controllore digitale

P2M032STD-Ver1.0

Suggerimenti di sicurezza
ƏHƏMİYYƏTLİ: Quraşdırmaq və ya işə salmaq üçün ilkin təlimata uyğun olaraq. Gələcək riferimento üçün təlimatı qoruyun.
Zəmanət üçün standart yerli və milli məsləhətlər
quanto segue:
1. Qanunvericilik qaydalarına əməl edin və sicurezza sul posto di lavoro 2. Precauzioni antincendio 3. Regole cablaggio IEE 4. Regole sugli edifici 5. QEYRİ bütün esterlərdən istifadə edin. 6. QEYRİ TƏLƏBƏDƏN riparare l'apparecchio da soli. 7. QEYRİ istifadə olunmur. Hər halda, xidmətlə məsləhətləşin
di assistenza. 8. Bütün interno dell'apparecchio dispositivi electrici istifadə edə bilməzsiniz (riskaldator,
gelatiere ecc..), fatto salvo il caso in cui siano del tipo raccomandato dal fabbricante. 9. Ventilazione aperture, nell'alloggiamento dell'apparecchio və ya nəlla sua struttura inteqrasiyası, sərbəst buraxılması. 10.NON istifadə meccanici dispositivi və ya altri mezzi per accelerare il scongelamento və müxtəlif istehsal istehsal. 11.Qeyri-sabit soyuducuda. 12.NON baxır piedi o appoggiarsi sulla base, cassetti o porte. 13.Plastik və ya qoruyucu porta komponentləri ilə əlaqə saxlamağa icazə verməyin. Caso di di contatto dərhal pulire. 14.Questa unità può essere usato da un bambino di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che queste che queste sia stataivisionoiation of supervisionoiiiiiiiiiii. l'uso dell'apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli coinvolti (per il mercato Europeo). 15.Non lasciare che i bambini giochino con l'apparecchio. 16.La pulizia e la manutenzione utente no devono essere realizzate da bambini senza controle. 17. QEYRİ POZİSYONLARIN YAĞLANMASI, esplosivi və ya uçucu, turşu korroziyası və ya qələvi və ya maye bütün interno dell'apparecchio. 18.Qeyri-müəyyən dərmanlar üçün istifadə edilə bilməz.

P2M032STD-Ver1.0

Suggerimenti di sicurezza
19.QAYDIRILMAQDAN istifadə etmək üçün hər hansı bir lavabaj/baskı istifadə edə bilməzsiniz. 20.NON razılığı yoxdur ai bambini di giocare con l'imballaggio və smaltire və sacchetti
di plastica in modo sicuro. 21.Le bottiglie che contengono una faizuale di alcol devono essere sigillate
e mövqe şaquli nel frigorifero. 22.Nəqliyyat, mühafizə və manipolyar semper l'apparecchio in mövqe
verticale e sposarlo utilizzando la base dell'apparecchio. 23.Spegnere e scollegare semper l'alimentazione dall'unità prima della pulizia. 24.Se danneggiato, il cavo deve essere sostituito dal produttore, da un suo
Əlavə olaraq, bütün şəxsi keyfiyyətlərə əlavə olaraq, pericoli gözəldir. 25.Il presente apparecchio non è concepito per l'utilizzo da parte di persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza o conoscenza, fatto salvo il caso in cuilizzo da parte di persone (bambini compresi) Conresenti l'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza (per il mercato Europeo). 26.I bambini devono essere supervisionati da un adulto per evitare che giochino con l'apparecchio. 27.Interno üçün xüsusi. Quraşdırılmamış ərazidə quraşdırıla bilməz. Heç bir şey əldə etmək üçün pulito əldə edə bilməzsiniz. 28.Funzionamento funzionamento sicuro, accertarsi che l'apparecchio sia configurato and colegato come descritto nel manuale d'uso. 29.Qualsiasi riparazione e lavoro sull'apparecchio deve essere realizzato dal dipartimento assistenza cliente/tecnico qualificato. 30.La chiave del quadro elettrico deve essere tenuta fuori dalla portata dei bambini e degli utenti. 31.Non konservare oggetti esplosivi, come bombolette spray contenenti propellente infiammabile, all'interno del dispositivo.
Nəzərdə tutulan istifadə
Ən yaxşı kommersiya məqsədləri üçün qorunub saxlanması üçün xüsusi proqramlardan istifadə edin.

P2M032STD-Ver1.0

Quraşdırma və quraşdırma

Rimuovere l'apparecchio dall'imballaggio. Plastikdən qoruyucu qoruyucu vasitələr var

rivestimenti vengano completamente eliminati da tutte le superfici. Bütün lezyonları və ya bütün birlikləri yoxlayın, lazımi şəxsə uyğun olaraq quraşdırıla bilən konssiglia.

İqlim sinfi è identifikasiya hədəfi. Məhdudiyyətə görə giriş göstəricisi

temperatur mühiti l'apparecchio può essere usato. La targhetta d'identificazione si trova all'interno dell'apparecchio.

Sinif iqlim 3

Maks. ətraf mühitin temperaturu 25

Nisbi 60%

55%

40%

Uzunluğu 20 sm (7 pollici) ilə təchiz oluna bilər və ya zəmanət altındadır.

korretta ventilyasiya. Məsafədən istifadə edərək, istədiyiniz kaloriyə diqqət yetirin.

Questo apparecchio deve essere posizionato su un pavimento piano e solido per ridurre il rumore e la

vibraziya. Livellare l'apparecchio regolando la appoggio.

Evitare di posizionare l'unità alla luce diretta del sole o vicino a fonti di calore come forni or radiatori.

Havalandırma sistemi ilə təchiz oluna bilər.

Gərginliyin yoxlanılmasından istifadə edərək, hər hansı bir məlumat əldə edə bilərsiniz. Dopo

l'installazione, la spina deve essere accessible

Kollegare e staccare korrettamente la spina. Onurğa sütununu gücləndirin, bu da öz növbəsində

tam innestata. Quando si scollega trattenere il corpo della spina. Mümkün deyil

il cavo di alimentazione.

Se l'unità deve essere purchase per un periodo di tempo prolungat, spegnerla e collegare la spina dalla

əvvəlcədən. Cattivi odori qarşısını almaq üçün l'apparecchio və lasciare la porta aperta.

Əhəmiyyətli! Per la vostra sicurezza personale, questo apparecchio deve essere correttamente messo a

terra. Questo apparecchio è dotato di un cavo con un filo e una spina di messa a terra. Spina və inserita

Əvvəlcədən korrettamente quraşdırma və yerləşdirmə. Terra non fossero di messa le istruzioni

Tamamilə, seçmə köməkçisi üçün elektrik enerjisi ilə məsləhətləşin. Dubbio var

che l'apparecchio non sia correttamente collegato və massiv, gediş haqqı nəzarəti il circuito da un elettricista

Tələb olunan əraziyə uyğun olaraq uyğunlaşdırılmalıdır.

Siz heç bir raggiunge la presa elettrica più vicina, riorganizzare la disposizione dell'arredamento oppure rivolgersi a un electricista per l'installazione di unova presa elettrica.

Siz l'alimentazione viene interrotta, accessere almeno 3 minuti prima di riavviare l'apparecchio

evitare danni al kompressor.

Gediş haqqı skafale/kasetto yerindədir.

Qeyd: Siz şaquli mövqedə stata konservata və ya spostata, təqribən 12 filiz üzrə şaquli mövqedə lasciarla seçin. Qeyd: Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, pulire gli scaffali e l'interno con acqua saponata.

P2M032STD-Ver1.0

Funzionamento
Accensione Chiudere la porta dell'apparecchio. Alimentazione sia posizionato di alimentazione interruttore che l'interruttore su [O] quindi colegare alla presa elettrica. Impostare l'interruttore su [I]. Bütün interno dell'apparecchio temperatura uyğun vizual görüntülər. Nəzarət üçün ” ” sul pannello lampYumurta kompressorunu yoxlayın.

P2M032STD-Ver1.0

Funzionamento
İmpostazione e controllo della temperatura (Termostato meccanico) Il pannello anteriore del termostato çox:
Temperaturun tənzimlənməsi üçün müəyyən nöqtəyə gəlin. Ruotare in sensor orario per abbassare la temperatura Ruotare in sensor antiorario per aumentare la temperatura Sbrinamento manuale:
Scollegare l'unità dalla presa di corrente
(INTERRUTTORE NERO) LUCE ON/OFF
(SPIA VERDE) NƏZARƏT DEL FUNZIONAMENTO

P2M032STD-Ver1.0

Funzionamento
Temperatur və nəzarət temperaturu (CAREL) I pannello anteriore del termostato ən çox:

1. Macchina accesa / Stand-by (tenere premuto) 2. Tasto di programmazione (solo per l'addetto all'assistenza) 3. Sbrinamento manuale (tenere premuto)
4. Spia di sbrinamento 5. Spia di funzionamento del kompressor

Uzaqdan keçin la macchina dallo stato ON a STAND-BY

3 saniyədə daha sürətli, la macchina passa dallo stato ON a STAND-BY və ya əksinə.

Come sbloccare la tastiera (messaggio "Loc")

Hazıram

3 saniyəyə qədər, "PS" mesajı ilə vizual görüntülənir və ləzzət verir

sbloccata.

Qeyd: 60 saniyədən sonra avtomatik olaraq dadlı ola bilərsiniz.

Operaziyanın keyfiyyətinə görə, ilk növbədə dadlı ola bilərsiniz.

Gəlin və müəyyən nöqtəni dəyişdirin

Premere e rilasciare immediatamente il tasto , viene mostrato il set point che inizia a

lampyumurtalılar;

Dəyişiklik üçün ilkin olaraq 20 saniyəyə qədər davam edə bilərsiniz.

Per memorizzare il nuovo set point, premere di nuovo il tasto o

iştirakçı 20 saniyə.

Sbrinamento avtomatik
L'apparecchio esegue avtomatikamente un ciclo di sbrinamento. Qeyd: I ciclo inizia dal momento in cui il dispositivo viene acceso inizialmente.

Hər sbrinare manualmente l'apparecchio: Hər 3 saniyədə daha yüksək sürət; Il ciclo di sbrinamento si avvia immediatamente e il LED si accende. Qeyd: l'avvio di uno sbrinamento manuale azzera anche il timer di sbrinamento.

P2M032STD-Ver1.0

Pulizia, köməkçi və manutenzia
Spegnere e scollegare dalla rete di alimentazione prima della pulizia.
Pulire l'esterno e l'interno dell'apparecchio più tez-tez possibile. Nəticəni gözləyin. Qeyri-interruttore mai all'interruttore, al pannello di controllo, al cavo
o alla spina di bagnarsi. Aşındırıcı yuyucu vasitələrdən istifadə olunmur. Questi possono lasciare residui nocivi. Solo və sapone istifadə edin
neytro. Solo con acqua porta guarnizione della pulire. Assicurarsi che l'acqua di pulizia no penetri nei komponenti eletrici. Vietato pulire con un getto d'acqua. Pulire e asciugare semper dopo la pulizia con un panno morbido. Non'acqua usata per la pulizia di attraversare il fori di scarico per entrare nella coppa di razılığı yoxdur
buxarlanma. Pulisce la parte posteriore dell'apparecchio nə qədər yüksəkdir. Un rappresentante o un tecnico devono eseguire le riparazioni ove necessario. Se l'apparecchio deve rimanere fermo per lunghi periodi, staccare la spina dopo aver imppostato
OFF vəziyyətində müdaxilə edin, soyuducu və dəqiq dəqiqləşdirməyə icazə verin.
Manutenzione speciale Le istruzioni fornite nel seguente paragrafo possono essere seguite da tecnici qualificati
Periodicamente ilə kondensatoru istifadə edin (aspirator və ya spazzole və ya səpgili morbid) təmizləyici qurğular üçün istifadə olunur.
Nəzarət kollegiyasına və elektrik enerjisinə nəzarət edin. Təsdiqləmə funksiyası ilə termostatı və sensoru yoxlayın.

P2M032STD-Ver1.0

Risoluzion dei problemi

Problema L'apparecchio qeyri funziona
L'apparecchio si accende, ma la temperatura è troppo alta / bassa
L'apparecchio fa un rumore insolitamente forte L'apparecchio perde acqua

Potensiale problema L'unità non è accesa
La spina e / o il cavo sono danneggiati Il fusibile nella spina è bruciato Alimentatore Troppo ghiaccio sull'evaporatore Condensatore bloccato da polvere
Gli sportelli non si chiudono correttamente L'apparecchio è situato vicino a una fonte di calore o il flusso d'aria al condensatore è stato interrotto Temperatura ambiente troppo elevata Nell'apparecchio vengono non si chiudono apparecchio vengono non si chiudono apparecchio vengono non si chiudono apparecchio vengono non si chiudono apparecchio apparecchio vengono non si chiudono apparecchio sovraccarico
Dado / vite allentata L'apparecchio non è stato installato in una posizione piana o stabile L'apparecchio non si trova in posizione livellata L'uscita di scarico è bloccata Lo spostamento dell'acqua verso lo scarico è ostruiio dell' serquabaggne.
Il kasetto di sgocciolamento è troppo pieno

Azione per risolvere il problema Controllare che l'unità sia collegata correttamente e accesa Contattare il proprio rappresentante o un tecnico qualificato Sostituire il fusibile (Spina UK) Controllare l'alimentazione Sbrinaeccarechio. rappresentante o un tecnico qualificato Controllare che gli sportelli siano chiusi e non siano danneggiati Spostare il frigorifero in un luogo più adatto
Autentare la ventilazione or spostare apparecchio in una posizione più fresca Rimuovere eventuali prodotti alimentari cadi o blocchi eccessivi al ventilatore Ridurre la quantità di alimenti conservati nell'apparecchio Controllere eserdailailare Nəzarət və nəzarət. Posizione di installazione e, you need, cambiarla Regolare la base a vite per livellare l'apparecchio (se applicabile) Sgombrare l'uscita di scarico Pulire il pavimento dell'apparecchio (se applicabile) Contarappresentico tetbiq edə bilərsiniz Svuotare il cassetto di sgocciolamento (tətbiq oluna bilər)

P2M032STD-Ver1.0

Smaltimento
Se l'apparecchio non viene più utilizzato e si desidera smaltirlo, rimuovere gli sportelli per evitare che bambini piccoli rimangano intrappolati all'interno. Quindi si prega di farlo in mode ecocompatibile.
Müvafiq texniki şərtlər: 1. Freon / soyuducu üçün 2. Kompressor və ya kompressor üçün 3. Yerli distribyutor / yerli distribyutor üçün qaz infiammabili və soffiatura üçün di riciclaggio di metalli per prendere il mobile rimanente, scaffali, s.
Ci possono essere requisiti or condizioni particolari. È possibile ottenere informazioni sullo smaltimento degli apparecchi refrigeranti da: Il vostro fornitore Le autorità di governo (il Comune, il Naziro dell'Ambiente, s.) disposizioni delle normativ ambientali.
1. Kyoto protokoluna uyğun olaraq soyuducu və soyuducu qurğular quraşdırılmışdır. 2. Rilasciare il soyuducu nell'atmosfera metterà in pericolo l'ambiente contribuendo al surriscaldamento
qlobal. R134a è 1430, R404a è 3922, R600a/R290 və 3 üçün inquinamento (GWP) potensialı var.
Smaltimento Le apparecchiature elettriche smaltite sono riciclabili e non devono essere gettate insieme ai normali rifiuti daxili! Preghiamo di supportarci attivamente nella conservazione delle risorse və nella protezione dell'ambiente portando l'apparecchio presso un centro di raccolta (tətbiq oluna bilər).
Smaltire l'imballaggio conformemente alle regolamentazioni qanuni tətbiq.

P2M032STD-Ver1.0

Dati Texniki
Modelo Classe Climatica Gas soyuducu Carica del refrigerante Temperatur diapazonu (°C) Daxil olan alimentazlar Tezlik nominal Gərginlik nominalı Həcmi daxili Peso xalis Peso lordo Agent schiumogeno esterna ölçüsü (mm)

Vetrina soyuducu
Bütün məlumatların qiyməti sul prodotto göstərir. Troverete le informazioni sull'etichetta informativa sul retro dell'unità così come.
raffreddamento bütün interno del compartimento. Il diagramma di circuito è mostrato sul retro dell'unità così come from
raffreddamento bütün interno del compartimento

DİQQƏT: RISCHIO DI INCENDIO ED ESPLOSIONE CON SOYUTUCU INFIAMMABILE R600a/ R290.

Garanzia
Tətbiq üçün prodotto tapşırığınızdır. I danni causati da un trattamento o funzionamento sbagliato, da posizionamento or conservazione errata, così come da forze or altre influenze esterne non sono coperti dalla garanzia. Əhəmiyyətli informasiya ilə bağlı hər hansı bir məlumatı nəzərdən keçirməyə icazə verin.
Qeyd: 1. Heç bir funksiyanı yerinə yetirməmək üçün heç bir məlumat yoxdur, ilkin olaraq yoxlanılır, reklam
esmpio, per gli elettrodomestici, la causa è generalmente l'interruzione dell'alimentazione elettrica və ya la manipolazione scorretta. 2. Siz prega di notare che, quando possibile, insieme al prodotto difettoso dovrebbero essere prodotti və seguenti sənədləri və ya məlumatı əldə edin: Ricevuta di acquisto Modello / Tip / Marca Təsviri problemi həll edin.tagliato possibile Nel caso di una richiesta di garanzia o di difetti, si prega di contattare il venditore.
GWL 7/08 E/IT

P2M032STD-Ver1.0

Chefline
Viale dell'industria, 23 – 35023 – BAGNOLI DI SOPRA (PD) Tel. +39.049.5342967 – Whatsapp +39.366.8630408
e-poçt: info@chefline.it web sayt: www.chefline.it

Sənədlər / Resurslar

P2M032STD Vitrini

Instruction Manual · CHVP400B, P2M032STD Showcase, P2M032STD, Showcase

İstinadlar

Chefline: Attrezzature Ristorazione | Vendita Onlinewww.chefline.it
İstifadəçi təlimatımanual.tools

Published: June 10, 2025

Yenilənib: 3 noyabr 2025-cü il

CHEF P2M032STD Vitrin Təlimat Kitabı

P2M032STD Vitrini

Məhsul haqqında məlumat

Spesifikasiyalar

Məhsul Bitdiview

Təhlükəsizlik Məsləhətləri

Yerləşdirmə və Quraşdırma

Tez-tez verilən suallar (FAQ)

S: Mən bu cihazı qida məhsulları saxlamaq üçün istifadə edə bilərəmmi?

S: Elektrik kabeli zədələnibsə nə etməliyəm?

S: Cihazı necə təmizləməliyəm?

Sənədlər / Resurslar

İstinadlar

Sual verin

Əlaqədar Mövzular

P2M032STD Vitrini

Məhsul haqqında məlumat

Spesifikasiyalar

Məhsul Bitdiview

Təhlükəsizlik Məsləhətləri

Yerləşdirmə və Quraşdırma

Tez-tez verilən suallar (FAQ)

S: Mən bu cihazı qida məhsulları saxlamaq üçün istifadə edə bilərəmmi?

S: Elektrik kabeli zədələnibsə nə etməliyəm?

S: Cihazı necə təmizləməliyəm?

Sənədlər / Resurslar

İstinadlar

Sual verin

Sual verin Cancel question

Əlaqədar Mövzular

Ən son CHIEF Təlimatlar