Invacare Essential Basic Profiling Mattress User Manual

Invacare Essential Basic Profiling Mattress User Manual

General

Giriş

Bu istifadəçi təlimatı məhsulun idarə edilməsi ilə bağlı vacib məlumatları ehtiva edir. Məhsuldan istifadə edərkən təhlükəsizliyi təmin etmək üçün istifadəçi təlimatını diqqətlə oxuyun və təhlükəsizlik təlimatlarına əməl edin.

Bu məhsulu yalnız bu təlimatı oxuyub başa düşsəniz istifadə edin. Sağlamlığınızla tanış olan tibb işçisindən əlavə məsləhət alın və düzgün istifadə və lazımi tənzimləmə ilə bağlı suallarınızı tibb işçisi ilə aydınlaşdırın.

Nəzərə alın ki, bu sənəddə məhsulunuza aid olmayan bölmələr ola bilər, çünki bu sənəd bütün mövcud modellərə aiddir (çap tarixində). Əgər başqa cür göstərilməyibsə, bu sənəddəki hər bölmə məhsulun bütün modellərinə aiddir.

Ölkənizdə mövcud olan modellər və konfiqurasiyalar ölkəyə aid satış sənədlərində tapıla bilər.

Invacare əlavə xəbərdarlıq etmədən məhsulun spesifikasiyalarını dəyişdirmək hüququnu özündə saxlayır.

Bu sənədi oxumazdan əvvəl ən son versiyaya sahib olduğunuzdan əmin olun. Ən son versiyanı Invacare-də PDF olaraq tapa bilərsiniz websayt.

Əvvəlki məhsul versiyaları bu təlimatın cari versiyasında təsvir olunmaya bilər. Əgər yardıma ehtiyacınız varsa, Invacare ilə əlaqə saxlayın.

Çap edilmiş sənəddəki şrift ölçüsünü oxumaq çətin olduğunu görürsünüzsə, PDF versiyasını buradan yükləyə bilərsiniz websayt. PDF daha sonra ekranda sizin üçün daha rahat olan şrift ölçüsünə qədər ölçülə bilər.

Məhsul haqqında ətraflı məlumat üçün, məsələnampməhsulun təhlükəsizliyi bildirişləri və məhsulun geri çağırılması üçün Invacare distribyutorunuzla əlaqə saxlayın. Bu sənədin sonunda ünvanlara baxın.

Məhsulla bağlı ciddi insident baş verərsə, istehsalçıya və ölkənizdəki səlahiyyətli orqana məlumat verməlisiniz.

Bu Sənəddəki simvollar

Simvollar və siqnal sözləri bu sənəddə istifadə olunur və şəxsi zədə və ya əmlakın zədələnməsi ilə nəticələnə bilən təhlükələrə və ya təhlükəli təcrübələrə şamil edilir. Siqnal sözlərinin tərifləri üçün aşağıdakı məlumatlara baxın.

XƏBƏRDARLIQ!
Qarşısı alınmazsa, ciddi xəsarət və ya ölümlə nəticələnə biləcək təhlükəli vəziyyəti göstərir.

DİQQƏT!
Qarşısı alınmazsa, yüngül və ya yüngül xəsarətlə nəticələnə biləcək təhlükəli vəziyyəti göstərir.

DİQQƏT!
Qarşısı alınmazsa, əmlakın zədələnməsi ilə nəticələnə biləcək təhlükəli vəziyyəti göstərir.

Məsləhətlər və Tövsiyələr
Effektiv, problemsiz istifadə üçün faydalı məsləhətlər, tövsiyələr və məlumatlar verir.

Digər Simvollar
(Bütün təlimatlar üçün tətbiq edilmir)

Triman
Təkrar emal və çeşidləmə qaydalarını göstərir (yalnız Fransa üçün uyğundur).

UKRP
Böyük Britaniya Məsul şəxs. Məhsulun Böyük Britaniyada istehsal olunmadığını göstərir.

Uyğunluq

ISO 13485 fənləri çərçivəsində işləyən şirkətin fəaliyyəti üçün keyfiyyət əsasdır.

Bu məhsul 2017/745 Class I Tibbi Cihaz Qaydasına uyğun olaraq CE işarəsinə malikdir.

Bu məhsul Böyük Britaniya MDR 2002-ci Hissə II (düzəlişlə) Class I-ə uyğun olaraq UKCA nişanına malikdir.

Biz davamlı olaraq şirkətin ətraf mühitə yerli və qlobal təsirinin minimuma endirilməsi üçün çalışırıq.

Biz yalnız REACH-ə uyğun materiallardan və komponentlərdən istifadə edirik.

Zəmanət Məlumatı

Biz müvafiq ölkələrdəki Ümumi Biznes Şərtlərimizə uyğun olaraq məhsula istehsalçı zəmanəti veririk.

Zəmanət tələbləri yalnız məhsulun alındığı provayder vasitəsilə edilə bilər.

Məsuliyyətin məhdudlaşdırılması

Invacare aşağıdakılardan yaranan zərərə görə heç bir məsuliyyət daşımır:

• İstifadəçi təlimatına uyğunsuzluq
• Yanlış istifadə
• Təbii aşınma
• Alıcı və ya üçüncü tərəf tərəfindən səhv montaj və ya quraşdırma
• Texniki dəyişikliklər
• İcazəsiz dəyişikliklər və/və ya uyğun olmayan ehtiyat hissələrin istifadəsi

Xidmət müddəti

Bu məhsulun gözlənilən xidmət müddəti gündəlik istifadə edildikdə və bu təlimatda göstərilən təhlükəsizlik təlimatlarına, texniki xidmət intervallarına və düzgün istifadəyə uyğun olaraq beş ildir. Effektiv xidmət müddəti istifadə tezliyinə və intensivliyinə görə dəyişə bilər.

Təhlükəsizlik

Təhlükəsizlik Məlumatı

Zəifliyə əsaslanan təhsil, klinik mühakimə və fəaliyyətə əsaslanan planlaşdırma təzyiq xəsarətlərinin qarşısının alınmasında əsas amillərdir.

Bir sıra qiymətləndirmə şkalaları təzyiq zədəsinin inkişafı ilə bağlı riskin qiymətləndirilməsinin rəsmi metodu kimi istifadə edilə bilər və qeyri-rəsmi qiymətləndirmə ilə (məlumatlı tibb bacısı qərarı) birlikdə istifadə edilməlidir. Qeyri-rəsmi qiymətləndirmə daha böyük əhəmiyyət kəsb edən və klinik dəyərli hesab olunur.

XƏBƏRDARLIQ!
Ciddi xəsarət və ya zədələnmə riski
Bu məhsulun düzgün istifadəsi zədə və ya zədələnə bilər.
— Xəbərdarlıqları, xəbərdarlıqları və ya təlimatları başa düşə bilmirsinizsə, bu avadanlıqdan istifadə etməzdən əvvəl səhiyyə işçisi və ya provayderlə əlaqə saxlayın.
— Əvvəlcə bu təlimatları və istifadəçi təlimatı, xidmət kitabçası və ya bu məhsul və ya əlavə avadanlıqla təchiz edilmiş təlimat vərəqi kimi hər hansı əlavə təlimat materialını tam oxumadan və anlamadan bu məhsulu və ya hər hansı əlavə avadanlıqdan istifadə etməyin.

XƏBƏRDARLIQ!
Yanğın və ya partlayış təhlükəsi!
Yatağa çatmazdan əvvəl siqaret məhsulun səthində bir deşik yarada və cihazın zədələnməsinə səbəb ola bilər. Həmçinin, xəstə paltarları, yataq dəstləri və s. yanar və yanğına səbəb ola bilər. Bu xəbərdarlığa əməl edilməməsi ciddi yanğın, maddi ziyan və fiziki xəsarət və ya ölümlə nəticələnə bilər.
— Oksigenlə zəngin mühitlərdə xüsusi diqqətli olun.
- Siqaret çəkməyin.

XƏBƏRDARLIQ!
Təzyiq yaralanmalarının inkişafı riski
Dəstək səthi pambıq, pambıq kombinasiyası və ya kətan çarpayısı ilə örtüldükdə və bunlardan hər hansı biri dəstək səthi ilə istifadəçi arasında yerləşdirilən yeganə element olduqda, cihaz təzyiqin effektiv yenidən bölüşdürülməsini təmin edir.
— Yataq çarşafları boş yerə qoyulmalı, qırışlar hamarlanmalıdır.
— İstifadəçi ilə təmasda olan dayaq səthinin qırıntılardan və digər qida qalıqlarından təmizləndiyinə və damcı kabellərin, stentlərin və digər yad obyektlərin dayaq səthi ilə istifadəçi arasında sıxışmamasına əmin olun.
— Üzərində qızdırılan yorğanlar yalnız ixtisaslı tibb işçisi ilə məsləhətləşdikdən sonra istifadə edilməlidir, çünki temperaturun artması təzyiq yaralanmaları riskini artıra bilər.

DİQQƏT!
Yaralanma riski
Orijinal olmayan və ya səhv hissələr məhsulun funksiyasına və təhlükəsizliyinə təsir göstərə bilər.
— İstifadə olunan məhsul üçün yalnız orijinal hissələrdən istifadə edin.
— Regional fərqlərə görə, yerli Invacare kataloqunuza və ya webmövcud seçimlər üçün sayta daxil olun və ya Invacare distribyutorunuzla əlaqə saxlayın. Bu sənədin sonunda ünvanlara baxın.

DİQQƏT!
Xəsarət və ya əmlaka ziyan vurma riski
— Döşək hər zaman örtüklə istifadə edilməlidir.

Nəqliyyat üçün Təhlükəsizlik Məlumatı

• Qapağın zədələnməməsi üçün məhsulla işləyərkən diqqətli olun.
• Məhsulu iki nəfərin qaldırması/daşıması tövsiyə olunur.
• Zərgərlik, dırnaqlar, aşındırıcı səthlər və s. ilə təmasdan çəkinin.
• Məhsulu sürükləməyin.
• Divar, qapı çərçivələri, qapı kilidləri və ya qıfıllar və s. ilə təmasdan çəkinin.
• Qəfəsin iti kənarlarından tam qorunmadıqca yuvarlanan qəfəslərdə daşımayın.

Məhsul Bitdiview

Məhsul təsviri

Döşək fərdi ehtiyaclara uyğun olaraq təzyiqi azaldan keyfiyyətlər təklif edir. Çəkinin bərabər paylanmasını təşviq edərək, potensial olaraq həssas bölgələrdə toxuma təzyiqini azaldırlar.

Döşək yoxlama və təmizləmə asanlığı üçün 3 tərəfdən fermuarlıdır.

Suya davamlı örtük xəstənin rahatlığını artırmaq və köpük nüvəsinin effektivliyini artırmaq üçün buxar keçirən, çox uzanan səth təmin edir.

Essential Touch: İki tərəfli qalaqlı köpük məhsulun uzunömürlülüyünü artırmaq üçün döşəyi örtünün içərisində çevirməyə və ya döndərməyə imkan verir.

Nəzərdə tutulan istifadə

Bu döşək istifadəçilərə təzyiqin effektiv şəkildə yenidən bölüşdürülməsi üçün nəzərdə tutulub. O, ümumi təzyiq zədələnməsinin qarşısının alınması üzrə qulluq proqramının bir hissəsi kimi müvafiq ölçülü çarpayı çərçivəsi ilə birlikdə istifadə üçün nəzərdə tutulub.

Nəzərdə tutulan İstifadəçilər
Nəzərdə tutulan istifadəçilər məhdud və ya məhdud hərəkət qabiliyyəti və ya xəstəxanada, uzunmüddətli qayğı və ya evdə qulluq şəraitində fəaliyyət göstərən böyüklər və yeniyetmələrdir.

Göstərişlər
Essential Basic: Təzyiq zədəsi üçün terapiya tələb etməyən istifadəçilər üçün uyğundur.
Essential Care, Visco, Touch: Təzyiq yaralanması inkişaf etdirən "Riskdə/Yüksək Risk altında" olan istifadəçilər üçün uyğundur.

Məhsulun üzərindəki simvollar

Çatdırılmanın əhatə dairəsi

Aşağıdakı komponentlər çatdırılma əhatəsinə daxildir:

İstifadəsi

Təhlükəsizlik Məlumatı

XƏBƏRDARLIQ!
Xəstənin qeyri-kafi yerdəyişməsi toxuma sıxılmasına və potensial yaralanma meydana gəlməsinə səbəb ola bilər. Təzyiqləri aradan qaldırmaq üçün xəstələrin müntəzəm olaraq öz mövqelərini dəyişdirmələri və ya yerlərini dəyişdirmələri çox vacibdir.
— Məhsulu istifadə etməzdən əvvəl, klinik mühakimə üçün həmişə ixtisaslı tibb işçisi ilə məsləhətləşin.
- Xəstəni tez-tez izləyin.

DİQQƏT!
— Döşək örtüyünün çap olunmuş tərəfinin həmişə yuxarıya baxdığından əmin olun.
— Döşək səthi ilə yan relsin yuxarı hissəsi arasındakı məsafənin ən azı 220 mm olmasını təmin edin.

DİQQƏT!
Döşəmə zədələnmə riski
Döşək örtüyündə deşiklər varsa, mayelərin içəri daxil olması və çirklənmə riski var.
— Döşək iti kənarları ilə sıxılmadığından və zədələnmədiyindən əmin olun.
— Matrasın üstünə və ya altına dərialtı iynələr, venflonlar, skalpellər və ya digər oxşar iti əşyalar qoymayın.
— Elektriklə qızdırılan yorğanlardan birbaşa döşəyin üstündə və ya altında istifadə etməyin.
— Bütün venfllonların iti kənarları açıq qalmadan düzgün şəkildə yapışdırıldığından əmin olun.
— Körpü lövhələri və ya digər xəstə köçürmə vasitələrindən istifadə edərkən istifadə etməzdən əvvəl hər hansı iti kənarları və ya buruqları yoxlayın.
— Döşəyi profilli çarpayıda istifadə edərkən arxa dayaqdan əvvəl diz sınığı istifadə olunduğundan əmin olun.
— İnfuziya nasosları və monitorlar daxil olmaqla tibbi avadanlıqları müvafiq çarpayı aksesuarlarına birləşdirin.
— Siqaret yanıqlarından və ev heyvanlarının pəncələrinin döşək örtüyünü deşməsindən çəkinin.

Məhsulun İstifadəyə Hazırlanması

DİQQƏT!
Xəsarət və ya əmlaka ziyan vurma riski
— İstifadə etməzdən əvvəl məhsulda hər hansı bir qüsur olub olmadığını yoxlayın.
— Qüsurlu məhsuldan istifadə etməyin.

1. İstifadə etməzdən əvvəl bütün qablaşdırmanı çıxarın.
2. Döşəyi birbaşa çarpayının döşək dayağına qoyun və ya döşək örtüyünü mövcud döşəyin üzərinə qoyun.

İstifadədən əvvəl sıxılmış haddelenmiş məhsullar bərpa olunmaq üçün buraxılmalıdır. Qablaşdırma üzərindəki təlimatlara əməl edin.

Düz qablaşdırılaraq çatdırılan məhsullar dərhal istifadə edilə bilər.

Baxım

Yoxlama

Hər bir xəstənin istifadəsindən sonra və minimum aylıq əsasda (hansının ilk baş verməsindən asılı olaraq) müvafiq ixtisaslı və səlahiyyətli bir şəxs tərəfindən məhsulun (köpük və örtük) keçib-keçməməsi (buna mayenin daxil olması, ləkələr, yırtıqlar və ya zədələr daxil ola bilər) yoxlayın. .

Bindirmələri yoxlayın

1. Qapağı tamamilə açın.
2. Qapağın ağ alt tərəfində hər hansı bir ləkə olub olmadığını yoxlayın.
3. Daxili köpükdə hər hansı bir ləkə olub olmadığını yoxlayın.
4. Hər hansı zədələnmiş örtüyü və ya ləkələnmiş köpüyü dəyişdirin və yerli hakimiyyət proseduruna uyğun olaraq atın.

Təmizləmə və Dezinfeksiya

Ümumi Təhlükəsizlik Məlumatı

DİQQƏT!
Çirklənmə riski
— Özünüz üçün ehtiyat tədbirləri görün və müvafiq qoruyucu vasitələrdən istifadə edin.

DİQQƏT!
Yanlış mayelər və ya üsullar məhsula zərər verə və ya zədələyə bilər.
— İstifadə olunan bütün təmizləyici və dezinfeksiyaedici vasitələr effektiv olmalı, bir-biri ilə uyğunlaşmalı və təmizləmək üçün istifadə olunan materialları qorumalıdır.
— Heç vaxt aşındırıcı mayelərdən (qələvi, turşu və s.) və ya aşındırıcı təmizləyici vasitələrdən istifadə etməyin. Təmizləmə təlimatlarında başqa cür göstərilməyibsə, qabyuyan maye kimi adi məişət təmizləyici vasitəni tövsiyə edirik.
— Heç vaxt plastikin strukturunu dəyişdirən və ya yapışdırılmış etiketləri həll edən həlledicilərdən (selüloz tiner, aseton və s.) istifadə etməyin.
— Yenidən istifadə etməzdən əvvəl həmişə məhsulun tamamilə quruduğundan əmin olun.

Klinik və ya uzunmüddətli baxım mühitlərində təmizləmə və dezinfeksiya üçün daxili prosedurlarınıza əməl edin.

Təmizləmə intervalları

DİQQƏT!
Müntəzəm təmizləmə və dezinfeksiya işin rəvanlığını artırır, xidmət müddətini artırır və çirklənmənin qarşısını alır.
Məhsulu təmizləyin və dezinfeksiya edin
- İstifadə zamanı müntəzəm olaraq,
— İstənilən xidmət prosedurundan əvvəl və sonra,
- bədən mayeləri ilə təmasda olduqda,
— Yeni istifadəçi üçün istifadə etməzdən əvvəl.

DİQQƏT!
— Sistemin təmizlənməsinin bir hissəsi kimi təmizləmə qeydini saxlayın.

Təmizləmə Təlimatları

Təmizləmə Qapaqları

(Toz və üzvi maddələr kimi çirkləndiricilərin çıxarılması)

1. Yuyulması üçün örtüyü çıxarın.
2. Qapağı məhsulun etiketində göstərildiyi kimi maksimum temperaturda, seyreltilmiş yuyucu məhluldan istifadə edərək yuyun (etiketdəki təlimatlar).

DİQQƏT!
— Daha yüksək temperaturda yuyulma büzülməyə səbəb olacaq.

Qurutma örtükləri

1. Qapağı bir xəttdən və ya çubuqdan asın və təmiz qapalı mühitdə qurudun və ya;
2. Aşağı temperaturda qurudun.

DİQQƏT!
— Qurutma rejimi 40 °C-dən çox olmamalıdır.
— 10 dəqiqədən çox qurutma maşını ilə qurutmayın.
- İstifadədən əvvəl yaxşıca qurudun.

Dezinfeksiya Təlimatları

DİQQƏT!
— Yalnız yerli infeksiyaya nəzarət qurumu tərəfindən təsdiq edilmiş dezinfeksiyaedici vasitələrdən və üsullardan istifadə edin və yerli infeksiyaya nəzarət siyasətinizə əməl edin.
— Yerli zərərsizləşdirmə protokollarınıza əməl edin.

Dezinfeksiyaedici Qapaqlar
(Mikroorqanizmlərin sayının azaldılması)

DİQQƏT!
Dezinfeksiya prosesində uğursuzluq poliuretan örtüyü zədələyə, yataq çərçivəsi ilə reaksiya verə və ya biouyğunluq nəticələrini inkar edə bilən reagentin yığılması ilə nəticələnə bilər.
— Bütün təmizləyici vasitələrin və dezinfeksiyaedici maddələrin yaxşıca yuyulduğundan əmin olun.
- İstifadədən əvvəl yaxşıca qurudun.

1. Qapağı uyğun bir yuyucu vasitə ilə silin.
2. Birdəfəlik aşındırıcı olmayan parça ilə örtüyü təmiz su ilə yaxşıca yuyun.
3. Qapağı yaxşıca qurutun.

DİQQƏT!
Ağır Torpaq
Döşək pis çirklənmiş yerlərdə paltaryuyan maşında maksimum temperaturda seyreltilmiş təmizləyici məhlul ilə təmizləməyi tövsiyə edirik (məhsulun etiketinə baxın).
— Qan, sidik, nəcis, bəlğəm, yara ekssudatı və bütün bədən mayelərinin bütün tökülmələrini uyğun bir yuyucu vasitə ilə mümkün qədər tez təmizləyin.
— Böyük qan tökülmələri əvvəlcə udulmalı və kağız dəsmallarla silinməlidir.

XƏBƏRDARLIQ!
— Çirklənmə halında gigiyena mütəxəssisi ilə əlaqə saxlayın.
— Çirklənmiş köpükləri istifadədən çıxarın.

Qapağın dəyişdirilməsi

1. Qapağı açın və köpük nüvəsindən diqqətlə çıxarın.
2. Yeni örtüyü köpük nüvəsinə qoyun.
3. Fermuarı bağlayın.

DİQQƏT!
— Köpük nüvəsinin künclərinin qapağın künclərində düzgün yerləşdiyinə əmin olun.
— Qapağın içərisinə daxil olan zaman köpüklənmiş köpükün yuxarıya baxdığından əmin olun.

XƏBƏRDARLIQ!
— Çirklənmə halında gigiyena mütəxəssisi ilə əlaqə saxlayın.
— Çirklənmiş köpükləri istifadədən çıxarın.

İstifadədən sonra

Saxlama

DİQQƏT!
— Cihazı quru mühitdə saxlayın.
— Cihazı qoruyucu örtükdə saxlayın.
— Mümkün zədələnmənin qarşısını almaq üçün cihazı diqqətlə yuvarlayın və iti kənarları olmayan təmiz, quru (yerdən kənar) səthdə saxlayın.
— Heç vaxt cihazın üstündə başqa əşyalar saxlamayın.
— Cihazı radiatorların və ya digər istilik cihazlarının yanında saxlamayın.
— Cihazı birbaşa günəş işığından qoruyun.

Yenidənqurma

Bu məhsul təkrar istifadə üçün uyğundur. Məhsulu yeni istifadəçi üçün bərpa etmək üçün aşağıdakı hərəkətləri yerinə yetirin:

• Xidmət planına uyğun olaraq yoxlama
• Təmizləmə və dezinfeksiya

Ətraflı məlumat üçün 5 Baxım, 5-ə baxın.

İstifadəçi təlimatının məhsulla birlikdə verildiyinə əmin olun.
Hər hansı bir zədə və ya nasazlıq aşkar edilərsə, məhsulu təkrar istifadə etməyin.

Utilizasiya

Ətraf mühitə cavabdeh olun və bu məhsulu ömrünün sonunda təkrar emal müəssisənizdə təkrar emal edin.

Məhsulu və onun komponentlərini sökün ki, müxtəlif materiallar ayrı-ayrılıqda ayrılsın və təkrar emal olunsun.

İstifadə olunmuş məhsulların və qablaşdırmanın utilizasiyası və təkrar emalı hər bir ölkədə tullantıların emalı ilə bağlı qanun və qaydalara uyğun olmalıdır. Məlumat üçün yerli tullantıların idarə olunması şirkətinizlə əlaqə saxlayın.

Texniki məlumatlar

Ümumi məlumat

Döşəklər bazardan asılı olaraq müxtəlif ölçülərdə mövcuddur. Ətraflı məlumat üçün Invacare distribyutorunuzla əlaqə saxlayın. Yerli tələblər/sertifikasiya Invacare distribyutorunun tələbi ilə əldə edilə bilər.

Ölçülər

Çəkilər

Materiallar

Məhsulun bütün komponentlərində təbii kauçuk lateks yoxdur.

Böyük Britaniya və İrlandiya:
Invacare Limited
Pencoed Texnologiya Parkı, Pencoed
Bridgend CF35 5AQ
Tel: (44) (0) 1656 776 200
uk@invacare.com
www.invacare.co.uk

Invacare UK Operations Limited
Bölmə 4, Pencoed Texnologiya Parkı,
Pencoed
Bridgend CF35 5AQ
UK

Invacare Portuqaliya Unipessoal, Lda
Rua Estrada Velha 949
4465-784 Leça do Balio
Portuqaliya