FTC 965
Basic tracker
Sürətli Təlimat v1.0
2025-09-29
LÜĞAT
İSİM – Circular Error Probable: a statistical statistical measure used to describe the accuracy of a positioning system, commonly used in the context of GNSS. CEP represents the radius of a circle, centered on the true position, within which a given percentage (adətən 50%) ölçülən mövqelərin düşəcəyi gözlənilir.
COM portu – Serial communication interface that is used to transfer information to/from devices such as modems, terminals and various peripherals .
SOYUQ start – A COLD start occurs when the GNSS receiver lacks all the necessary information for a position fix, requiring it to start from scratch. This means it needs to acquire and decode the almanac and ephemeris data from the satellites, determine the satellite positions, and calculate its position.
FOTA – Firmware-Over-The-Air.
HOT başlanğıc – A HOT start occurs when the GNSS receiver has all the necessary information to calculate a position fix readily available. This includes the almanac and ephemeris data, the approximate time, and its last known position.
IMEI – International Mobile Equipment Identity: a unique numeric identifier used by networks to identify devices .
NITZ – Network Identity and Time Zone: a mechanism in GSM, used to provision time, date and other parameters to mobile devices in a network.
NTP – Network Time Protocol: a networking protocol for clock synchronization between computer systems.
Özüm – Safety Extra Low Voltage: cilddə olan elektrik sistemitage cannot exceed 50 VAC or 120 VDC under normal conditions, and under single-fault conditions, including earth faults in other circuits .
Record – AVL data stored in device memory. AVL data contains GNSS and I/O information.
WARM start – A WARM start occurs when the GNSS receiver has some, but not all, of the necessary information for a position fix. It might have valid almanac data but needs to download new ephemeris data or doesn’t have an accurate estimate of its current time or position .
SIM card should be inserted in the module while the connector is plugged off (while module has no power).
TƏHLÜKƏSİZLİK MƏLUMATI
This section contains information on how to operate FTC965 safely. By following these requirements and recommendations, you will avoid dangerous situations. You must read these instructions carefully before operating the device and follow them strictly!
SİQNALAR VƏ İŞARƏLƏR
Warnings and cautions which are general to the use of the device under all circumstances are included in this section.
Some warnings and cautions are also inserted within the manual where they are most meaningful.
DİQQƏT! Xəbərdarlıqlar istifadəçiləri məhsulun təhlükəsiz və effektiv istifadəsi üçün müvafiq qayğı göstərmələri barədə xəbərdar edir.
XƏBƏRDARLIQ! Bu, orta risk səviyyəsinin təhlükəsini təsnif edir. Xəbərdarlığa əməl edilməməsi ciddi xəsarətlə nəticələnə bilər.
Qeyd edək: Qeydlər əlavə təlimat və ya məlumat verir.
— The device uses a 10 V…90 V DC power supply. The nominal voltage 12 V DC-dir. İcazə verilən cild diapazonutage 10 V…90 V DC-dir.
CAUTION: Using a power supply outside this range may result in damage to the device or minor injuries. Always verify the power source before connection.
— To avoid mechanical damage, it is advised to transport the device in an impact-proof package. Before usage, the device should be placed so that its LED indicators are visible. They show the status of device operation.
— Before unmounting the device from vehicle, ignition MUST be OFF.
XƏBƏRDARLIQ: Cihazı sökməyin. Cihaz zədələnibsə, enerji təchizatı kabelləri təcrid olunmayıbsa və ya izolyasiya zədələnibsə, enerji təchizatını ayırmazdan əvvəl cihaza toxunmayın.
Bütün simsiz məlumat ötürmə cihazları yaxınlıqdakı digər cihazlara təsir edə biləcək müdaxilə yaradır.
Cihazı yalnız ixtisaslı işçilər birləşdirməlidir.
Cihaz əvvəlcədən müəyyən edilmiş yerə möhkəm bağlanmalıdır.
Proqramlaşdırma avtonom enerji təchizatı olan bir kompüterdən istifadə etməklə həyata keçirilməlidir.
İldırım fırtınası zamanı quraşdırma və/və ya işləmə qadağandır.
Cihaz suya və rütubətə həssasdır.
XƏBƏRDARLIQ: Batareya səhv tiplə dəyişdirilərsə, partlayış riski. İstifadə olunmuş batareyaları təlimatlara uyğun olaraq atın.
Batareyanı ümumi məişət tullantıları ilə birlikdə atmaq olmaz. Zədələnmiş və ya köhnəlmiş batareyaları yerli təkrar emal mərkəzinə gətirin və ya onları mağazalarda tapılan batareya zibil qutusuna atın.
Paketdəki bu işarə o deməkdir ki, istifadə olunan bütün elektron və elektrik avadanlıqları ümumi məişət tullantıları ilə qarışdırılmamalıdır.
MƏLUMATLARIN TƏHLÜKƏSİZLİYİ VƏ MƏXFİLLİYİ
In accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR), this Data Processing Agreement (DPA) establishes obligations between Teltonika, the data processor, and its customers, acting as data controllers. The DPA outlines how Teltonika will handle customer data while adhering to GDPR regulations. This includes details on the data Teltonika can process, security measures in place, and customer rights concerning their data.
İcazə verilən alt-prosessorlar, məlumatların pozulması prosedurları və mübahisələrin həlli də daxil olmaqla, müqavilənin hərtərəfli başa düşülməsi üçün lütfən tam Məlumatların Emalı Müqaviləsinə baxın: teltonika-gps.com/about-us/policies-certificates/data-processing-agreement
CİHAZINIZI TANIYIN
Üst view
Üst view (örtük olmadan)
- GNSS antena
STANDART PAKET VAR
— 10 pcs. of FTC965 trackers
— 10 pcs. of Input/Output power supply cables (0.7 m)
— Packaging box with Teltonika branding
Aşağı view (örtük olmadan)
2. SIM slot
3. Batareya yuvası
4. Navigate LED (Blue LED)
5. Status LED (White LED)
CİHAZINIZI QURDURUN
- Üst örtüyü çıxarın
You will receive your device partly closed. Gently remove side cover
- Nano-SIM kart girişi
SİM kartı göstərildiyi kimi daxil edin. Nano-SIM kartın kəsilmiş küncünün SİM yuvasına yönəldiyinə əmin olun.
- Qapağın arxaya bərkidilməsi
Battery is already connected, so after configuring device fully close casing.
- Cihaz hazırdır
Make sure cover is fully closed.
PİNOUT
| Pin nömrəsi | Pin adı | Təsvir |
| 1 | VCC (10-90) VDC (+) | (Qırmızı) Enerji təchizatı (+10-90 V DC) |
| 2 | GND (-) | (Qara) Zəmin |
| 3 | DIN1 | (Yellow) Digital input, channel 1. ATALAŞMA GİRİŞİ ÜÇÜN HƏSAS EDİLMİŞDİR |
| 4 | DIN 2/AIN 1/ DGS | (Grey) Input range: 0-30 V DC / Digital input, channel 2 / GND Sense input 1 |
| 5 | DÜŞMƏ1 | (Ağ) Rəqəmsal çıxış. Açıq kollektor çıxışı. Maks. 0.5 DC |
MƏQİL SƏXMƏSİ
PC BAĞLANTISI (WINDOWS)
- DC həcmi ilə FTC965-i gücləndirintage (10-90V) elektrik naqillərindən istifadə edərək enerji təchizatı. LEDlər yanıb-sönməyə başlamalıdır.
- Connect device to computer using Micro-USB cable
- USB sürücüsünü quraşdırın, “USB sürücülərini necə quraşdırmaq olar (Windows)1”ə baxın
USB SÜRÜCÜLƏRİ NECƏ QURAŞDIRMAQ (WINDOWS)
- Download COM port drivers from here2.
- TeltonikaCOMDriver.exe faylını çıxarın və işə salın.
- Sürücü quraşdırma pəncərəsində Next düyməsini basın.
- Növbəti pəncərədə Quraşdırma düyməsini klikləyin.
- Quraşdırma sürücünün quraşdırılmasına davam edəcək və nəticədə təsdiqləmə pəncərəsi görünəcək. Quraşdırmanı tamamlamaq üçün Finish düyməsini klikləyin.
KONFİQURASİYA (WINDOWS)
Teltonika cihazlarının əksəriyyəti standart zavod parametrləri ilə göndərilir. Bu parametrləri ehtiyaclarınıza uyğun olaraq dəyişdirmək üçün Telematik Konfiqurasiya Alətindən (TCT)1 istifadə edin.
| Konfiqurator | TCT | |
| Əməliyyat sistemi | Windows 7 Windows 8.1 Windows 10 Windows 11 |
Windows 10 Windows 11 |
| MS .NET Frame work version | MS .NET çərçivə 5.0 |
MS .NET framework 6.0 |
| Versiya | 64 bit | 64 bit |
| Disk yaddaşı | 1 GB boş disk sahəsi | |
| 1 GB boş disk sahəsi | Ethernet port or Wi-Fi w/ network access for auto- update |
TCT
- TCT (sıxılmış arxiv) yükləyin.
- Arxivi çıxarın və icra olunanı işə salın. TCT quraşdırılacaq.
- TCT-ni işə salın.
- Aşkar edilmiş cihazlar siyahısında cihazınızı seçin və Konfiqurasiya düyməsini basın.
- Cihaz statusu pəncərəsi açılır. O, cihaz, GNSS və Mobil məlumatları ehtiva edir.
Cihazda yadda saxlayın
Save to device saves configuration to device.
Yüklə file (.cfg)
Yüklə file konfiqurasiyanı yükləyir file.
Saxlamaq file
Saxlamaq file konfiqurasiyasını saxlayır file.
Yeniləyin
Update update device firmware.
Konfiqurasiyanı sıfırlayın
Konfiqurasiyanı sıfırla – cihaz konfiqurasiyasını defolt olaraq təyin edir.
Most important configurator sections are Mobile network (server, Mobile network settings) and Tracking settings (data collection parameters). More details about FTC965 configuration using TCT can be find on our Wiki¹.
SÜRƏTLİ SMS KONFİQURASİYASI
The default configuration ensures best track quality and optimal data usage.
Bu SMS əmrini ona göndərməklə cihazınızı tez qurun:
- SMS mətnindən əvvəl iki boşluq simvolu daxil edilməlidir. Bu boşluqlar cihazın SMS girişi və şifrəsi üçün ayrılmışdır.
GPRS PARAMETRELƏRİ: - 2001- APN
- 2002-ΑΡN username (leave field empty if there is no APN username)
- 2003-APN password (if there are no APN password, empty field should be left)
SERVER PARAMETLƏRİ: - 2004- Domain
- 2005- Port
- 2006-Data sending protocol (0-TCP, 1-UDP)
DEFAULT KONFİQURASİYA PARAMETLƏRİ
HƏRƏKƏTİN VƏ ALƏNMƏNİN AŞPAQLANMASI:
Avtomobilin hərəkəti akselerometr tərəfindən aşkar ediləcək
Alışma avtomobilin gücü ilə müəyyən ediləcəktage 13.2 – 30 V arasında
CİHAZ DAYANMAQDA QEYD EDİR ƏGƏR:
Maşın hərəkətsiz və alov söndürüldükdə 1 saat keçir
SERVERƏ GÖNDƏRİLƏN QEYDLƏR:
Hər 120 saniyədən bir qeydlər serverə göndərilir (əgər cihaz qeyd edibsə)
BU HADİSƏLƏRDƏN BİRİ BAŞ OLDUĞUNDA CİHAZ HƏRƏKƏT EDİLMƏK ÜZRƏ QEYD EDİR:
Hər 300 saniyədən bir
Maşın 100 metr sürür
Maşın 10 dərəcə dönür
Son koordinat və cari mövqe arasındakı sürət fərqi 10 km/saatdan çoxdur
After successful SMS configuration, FTC965 device will synchronize time and update records to configured server. Time intervals and default I/O elements can be changed by using TCT1 or SMS parameters2.
MONTAJ TÖVSİYƏLƏRİ
NƏQLLƏRİN BAŞLAMASI
— Wires should be fastened to the other wires or non- moving parts. Do not place the wires near moving or heat-emitting objects.
— All electrical connections must be properly isolated. No bare wires should be visible. Re-apply isolation to wires if you removed factory isolation during installation.
— If the wires are placed in the exterior or in places where they can be damaged or exposed to heat, humidity, dirt, etc., additional isolation should be applied.
— Do not connect any wires to the vehicle’s board computer or control unit.
GÜÇ MƏNBƏYİNİN BAĞLANMASI
— Ensure that after the car computer falls asleep, power is still available on chosen wire. Depending on car, this may happen in 5 to 30 minutes period.
— Modul qoşulduqda həcmi ölçüntagazalmadığından əmin olmaq üçün yenidən e.
— It is recommended to connect to the main power cable in the fuse box.
— Use 3A, 125V external fuse.
Alovlanma naqilinin birləşdirilməsi
— Make sure that you have selected the correct wire for ignition signal – the electrical signal from the wire should be present after starting the engine.
— Check if this is not an ACC wire (when key is in the first position, most of the vehicle electronics are ON).
— Check if power is still available when you turn off any of vehicles devices.
— Ignition is connected to the ignition relay output. As alternative, any other relay, which has power output when ignition is on, may be chosen.
Torpaq naqilinin birləşdirilməsi
— Ground wire must be connected to the vehicle frame or metal parts that are fixed to the frame.
— If the wire is fixed with the bolt, the loop must be connected to the end of the wire.
— For better contact scrub paint from the spot where loop is going to be connected.
OPTİMAL MONTAJ YERİ
— Mount the FTC965 under the plastic panel behind the front window, with the sticker/engraving facing towards the window (sky).
— It is recommended to place FTC965 behind dashboard as close to the window as possible. A good example FTC965 yerləşdirməsi aşağıdakı şəkildə göstərilir (sahə mavi rəngdədir).
Nasazlıqların aradan qaldırılması
Troubleshooting section provides guidance to resolve frequently encountered issues during the setup and operational phases of the FTC965 device.
ÜMUMİ MƏSƏLƏLƏR VƏ HƏLL YOLLARI (FAQ)
| Problem | Həll |
| Enerjiyə qoşulduqda cihaz açılmır | 1. Giriş həcmini təmin edintage range is within 10 – 90 V DC. 2. Avoid overvoltage and ensure that the device is mounted and connected according to mounting recommendations. |
| Inability to receive GPS signals. | 1. Ensure that the device is mounted correct side up according to mounting recommendations 2. Check if device is not obstructed by metallic surfaces or other thick materials |
CİHAZA XÜSUSİ MƏSƏLƏLƏR VƏ HƏLL MOLLARI
| Problem | Həll |
| Data sending (modem status – deactivated) is not working, while device is connected and powered to PC with USB. | Make sure that, before connecting the USB cable, you first power the device using an external power source and voltage within 10-90 VDC. |
TEZ İSTİFADƏ EDİLƏN SMS/GPRS ƏMƏRLƏRİ
| Əmr | Təsvir | Response sent on success? | Response sent on failure? |
| CPU sıfırlama | Cihazı yenidən işə salır | yox | Bəli |
| status almaq | Cihazın vəziyyətini qaytarır | Bəli | Bəli |
| allver | Returns information about device firmware and aparat |
Bəli | yox |
| web_qoşmaq | Triggers FOTA service / connection | Bəli | Bəli |
LED GÖSTƏRİŞLƏRİ
NAVİQAsiya LED
| Davranış | Mənası |
| Daimi işə salınıb | GNSS siqnalı qəbul edilmir |
| Hər saniyə yanıb-sönür | Normal rejim, GNSS işləyir |
| Söndür | GNSS söndürülüb, çünki: Cihaz işləmir və ya Cihaz yuxu rejimindədir |
| Sürətli yanıb-sönür | Cihazın proqram təminatı yanıb-sönür |
STATUS LED
| Davranış | Mənası |
| Hər saniyə yanıb-sönür | Normal rejim |
| Hər iki saniyədən bir yanıb-sönür | Yuxu rejimi |
| Qısa müddət ərzində sürətlə yanıb-sönür | Modem fəaliyyəti |
| Söndür | Cihaz işləmir və ya Cihaz yükləmə rejimindədir |
ƏSAS XÜSUSİYYƏTLƏR
Modul
| ad | FTC965-QJAB0: AG915 ilə Quectel EG3335U-EU FTC961-QKAB0: Quectel EG915U-LA with AG3335 |
| Texnologiya | LTE CAT 1/GSM/GPRS/GNSS/BLUETOOTH® LE |
GNSS
| GNSS | GPS, QLONASS, QALILEO, BEIDU |
| Qəbuledici | L1: 75 kanal |
| Həssaslığın izlənməsi | -165 dBM |
| Mövqe Dəqiqliyi | <1.8 m CEP |
| Sürət Dəqiqliyi | < 0.1 m/s (+/- 15% xəta daxilində) |
| İsti başlanğıc | < 1 s |
| İsti başlanğıc | < 25 s |
Mobil
| 2G lentlər | FTC965-QJAB0: GSM: B2/B3/B5/B8 FTC965-QKAB0: GSM: B2/B3/B5/B8 |
| 4G lentlər | FTC965-QJAB0: LTE FDD (EG915U-EU): B1/B3/B5/B7/B8/B20/B28 FTC965-QKAB0: LTE FDD (EG915U-LA): B2/B3/B4/B5/B7/B8/B28/B66 |
| Məlumat ötürülməsi | LTE FDD (CAT 1): Max. 10 Mbps (DL) / Max. 5 Mbps (UL) GSM (GPRS): Max. 85.6 Kbps (DL) / Max. 85.6 Kbps (UL) |
| Gücü ötürmək | GSM5/850 üçün sinif 900: 30±5dBM GSM3/1800 üçün sinif 1900: 29±5dBM LTE-FDD üçün sinif 3: 26±5dBM |
| Məlumat dəstəyi | SMS (TEXT, PDU), Şəbəkə protokolları (TCP, UDP) |
Güc
| Giriş həcmitage sıra | 10 – 90 V DC |
| Ehtiyat batareya | 320 mAh Li-Ion batareya 3.7 V |
| Daxili qoruyucu | 3A |
İnterfeys
| Rəqəmsal Girişlər | 1 |
| Rəqəmsal Çıxışlar | 1 |
| Analoji girişlər | 1 |
| USB | 2.0 USB Type-C |
| LED göstəricisi | 2 vəziyyət LED işığı |
| SİM | Nano-SIM |
| Yaddaş | 128 MB daxili flash yaddaş |
Əməliyyat mühiti
| İşləmə temperaturu (batareyasız) | 40 °C ilə +85 °C arasında |
| Saxlama temperaturu (batareyasız) | -40 °C ilə +85 °C arasında |
| İşləmə temperaturu (batareya ilə) | 0 °C ilə +40 °C arasında |
| Saxlama temperaturu (batareya ilə) | 20 ay ərzində -45 °C ilə +1 °C arasında 20 ay ərzində -35 °C ilə +6 °C arasında |
| Əməliyyat rütubəti | 5% -dən 95% -ə qədər kondensasiya olunmur |
| Girişdən qorunma reytinqi | IP69K |
| Batareyanın doldurulma temperaturu | 20 ay ərzində -45 °C ilə +1 °C arasında |
| Batareyanın saxlama temperaturu | 20 ay ərzində -35 °C ilə +6 °C arasında |
Xüsusiyyətlər
| Sensorlar | Akselerometr |
| Ssenarilər | Green Driving, Over Speeding detection, Jamming detection, Excessive idling detection, Unplug detection, Crash Detection, Auto Geofence, Trip |
| Sleep modes, | Deep Sleep, Online Sleep, Power Off Sleep |
| Konfiqurasiya və firmware yeniləməsi | FOTA Web, Teltonika Konfiqurator (TCT) |
| Vaxt sinxronizasiyası | GNSS, NTP |
| Alovlanma aşkarlanması | Akselerometr, Xarici Güc Cildtage |
ZƏMANƏT
Məhsullarımıza 24 ay zəmanət 1 müddətə zəmanət veririk.
Bütün batareyalara 6 aylıq zəmanət verilir.
Məhsullara zəmanətdən sonrakı təmir xidməti göstərilmir.
Məhsul bu xüsusi zəmanət müddəti ərzində fəaliyyətini dayandırarsa, məhsul aşağıdakılar ola bilər:
— Repaired
— Replaced with a new product
— Replaced with an equivalent repaired product fulfilling the same functionality
— Replaced with a different product fulfilling the same functionality in case of EOL for the original product
ZƏMANƏT VERMƏSİ
Müştərilərə yalnız məhsulun qüsurlu olması, sifarişin yığılması və ya istehsal səhvi nəticəsində məhsulu geri qaytarmağa icazə verilir.
Məhsullar təlim və təcrübəyə malik işçilər tərəfindən istifadə olunmaq üçün nəzərdə tutulub.
Zəmanət qəzalar, sui-istifadə, sui-istifadə, fəlakətlər, düzgün olmayan texniki xidmət və ya qeyri-adekvat quraşdırma - istismar təlimatlarına əməl edilməməsi (xəbərdarlıqlara məhəl qoyulmaması daxil olmaqla) və ya istifadəsi nəzərdə tutulmayan avadanlıqla istifadə nəticəsində yaranan qüsurları və ya nasazlıqları əhatə etmir.
Zəmanət hər hansı nəticəli zərərə şamil edilmir.
Zəmanət əlavə məhsul avadanlığına (yəni PSU, elektrik kabelləri, antenalar) şamil edilmir.
RMA2 nədir haqqında daha çox məlumat
ŞİRKƏT DETAYLARI
Teltonika Telematik
Saltoniškių g. 9B,
LT-08105 Vilnüs, Litva
Telefon: +370 612 34567
TELEMATİKA WEBSAYT
teltonika-gps.com
Məhsullarımız və xidmətlərimiz haqqında ətraflı məlumat üçün bizimlə əlaqə saxlayın websayt: teltonika-gps.com.
WIKI BİLİK BAZASI
wiki.teltonika-gps.com
For technical assistance, troubleshooting, and further inquiries, refer to our comprehensive support resources at our technical assistance portal: Teltonika Wiki.
FOTA WEB
fota.teltonika.lt
Copyright © 2025, Teltonika. Bu sənəddə verilmiş spesifikasiyalar və məlumatlar Teltonika tərəfindən əvvəlcədən xəbərdarlıq edilmədən dəyişdirilə bilər.
1 Uzadılmış zəmanət müddəti üçün əlavə razılaşma ayrıca razılaşdırıla bilər.
3 wiki.teltonika-gps.com/view/RMA_təlimatları
Sənədlər / Resurslar
 |
TELTONIKA FTC965 Əsas İzləyici [pdf] İstifadəçi Təlimatı FTC965, FTC965 Basic Tracker, FTC965, Basic Tracker, Tracker |